淳thuần 熈# 十thập 年niên 二nhị 月nguyệt 乙ất 丑sửu

聖thánh 旨chỉ 賜tứ (# 臣thần 寶bảo 印ấn )#

御ngự 註chú 大đại 圓viên 覺giác 經kinh 一nhất 部bộ 。 (# 臣thần )# 九cửu 頓đốn 首thủ 。 薰huân 香hương 伏phục 讀đọc 。 如như 在tại 。 靈linh 山sơn 親thân 聞văn 。 無vô 有hữu 少thiểu 異dị 。 (# 臣thần )# 具cụ 表biểu 謹cẩn 謝tạ 。 仍nhưng 進tiến 山sơn 頌tụng 。 歌ca 詠vịnh 聖thánh 德đức 。 乞khất 就tựu 徑kính 山sơn 開khai 板bản 。 流lưu 通thông 四tứ 方phương 。 使sử 天thiên 下hạ 衲nạp 子tử 發phát 明minh 心tâm 地địa 。 同đồng 泛phiếm 如Như 來Lai 大đại 圓viên 覺giác 海hải 。 蒙mông 聖thánh 恩ân 俞# 允duẫn 。 (# 臣thần )# 謹cẩn 稽khể 首thủ 拜bái 手thủ 言ngôn 曰viết 。 圓viên 覺giác 自tự 性tánh 。 非phi 性tánh 者giả 直trực 指chỉ 也dã 。 聖thánh 人nhân 不bất 言ngôn 而nhi 言ngôn 者giả 方phương 便tiện 也dã 。 維duy 。

諸chư 佛Phật 於ư 大đại 光quang 明minh 藏tạng 。 光quang 嚴nghiêm 住trụ 持trì 。 即tức 是thị 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 淨tịnh 覺giác 心tâm 地địa 。 當đương 此thử 時thời 說thuyết 聽thính 已dĩ 周chu 。 法pháp 義nghĩa 已dĩ 具cụ 。 而nhi 婆bà 伽già 世Thế 尊Tôn 。 答đáp 文Văn 殊Thù 以dĩ 圓viên 覺giác 本bổn 有hữu 無vô 明minh 本bổn 空không 。 為vi 法pháp 行hành 之chi 正chánh 因nhân 。 免miễn 眾chúng 生sanh 之chi 邪tà 見kiến 。 廼# 見kiến 直trực 指chỉ 根căn 源nguyên 。 更cánh 無vô 枝chi 葉diệp 。 普phổ 賢hiền 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 物vật 之chi 故cố 。 於ư 無vô 疑nghi 處xứ 起khởi 種chủng 種chủng 疑nghi 。 而nhi 如Như 來Lai 各các 隨tùy 其kỳ 機cơ 。 於ư 無vô 應ưng 處xứ 能năng 種chủng 種chủng 應ưng 。 所sở 謂vị 都đô 城thành 非phi 一nhất 門môn 而nhi 入nhập 。 大đại 廈hạ 非phi 一nhất 木mộc 而nhi 支chi 也dã 。 謂vị 之chi 圓viên 覺giác 。 覺giác 無vô 不bất 圓viên 。 謂vị 之chi 了liễu 義nghĩa 。 義nghĩa 無vô 不bất 了liễu 。 然nhiên 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 之chi 所sở 共cộng 詮thuyên 者giả 。 以dĩ 此thử 為vi 之chi 眼nhãn 目mục 。 三tam 十thập 五ngũ 祖tổ 之chi 所sở 單đơn 傳truyền 者giả 。 以dĩ 此thử 為vi 之chi 骨cốt 髓tủy 。 (# 臣thần )# 愚ngu 謂vị 。 具cụ 足túc 圓viên 覺giác 而nhi 住trụ 持trì 圓viên 覺giác 者giả 凡phàm 夫phu 也dã 。 終chung 日nhật 圓viên 覺giác 而nhi 未vị 嘗thường 圓viên 覺giác 者giả 如Như 來Lai 也dã 。 雖tuy 與dữ 裴# 休hưu 之chi 說thuyết 相tương/tướng 為vi 冰băng 炭thán 。 唯duy 親thân 證chứng 者giả 廼# 能năng 知tri 之chi 。 恭cung 惟duy 我ngã 。

今kim 上thượng 皇hoàng 帝đế 陛bệ 下hạ 。 得đắc 佛Phật 心tâm 法pháp 。 廣quảng 大đại 周chu 徧biến 。 靈linh 明minh 昭chiêu 徹triệt 。 仁nhân 如như 天thiên 。 智trí 如như 神thần 。 靜tĩnh 而nhi 聖thánh 。 動động 而nhi 王vương 。 豈khởi 非phi 圓viên 覺giác 一nhất 心tâm 之chi 妙diệu 用dụng 乎hồ 。 萬vạn 機cơ 之chi 暇hạ 。 游du 戲hí 於ư 大đại 光quang 明minh 藏tạng 。 肆tứ 筆bút 成thành 書thư 。 顯hiển 揚dương 。

聖thánh 意ý 。 寔thật 以dĩ 佛Phật 佛Phật 道Đạo 同đồng 。 不bất 言ngôn 而nhi 言ngôn 言ngôn 直trực 指chỉ 也dã 。 (# 臣thần )# 謹cẩn 按án 。 佛Phật 法Pháp 流lưu 入nhập 中trung 國quốc 。 唯duy 。

唐đường 太thái 宗tông 文văn 皇hoàng 帝đế 親thân 製chế 序tự 文văn 。 冠quan 於ư 大đại 般Bát 若Nhã 經kinh 。 而nhi 未vị 嘗thường 註chú 釋thích 。 今kim 我ngã 。

皇hoàng 帝đế 陛bệ 下hạ 。 顯hiển 示thị 一nhất 心tâm 之chi 法pháp 。 註chú 釋thích 大đại 圓viên 覺giác 以dĩ 悟ngộ 羣quần 迷mê 。 真chân 冠quan 乎hồ 百bách 王vương 。 超siêu 出xuất 前tiền 代đại 一nhất 人nhân 而nhi 已dĩ 。 昔tích 圭# 峯phong 禪thiền 師sư 宗tông 密mật 。 附phụ 以dĩ 疏sớ/sơ 鈔sao 。 但đãn 其kỳ 文văn 浩hạo 繁phồn 。 今kim 。

陛bệ 下hạ 所sở 註chú 。 言ngôn 簡giản 而nhi 義nghĩa 豐phong 。 詞từ 約ước 而nhi 理lý 盡tận 。 自tự 有hữu 圓viên 覺giác 以dĩ 來lai 。 蓋cái 未vị 有hữu 此thử 書thư 也dã 。 (# 臣thần )# 謹cẩn 以dĩ 。

賜tứ 本bổn 。 鋟# 板bản 傳truyền 之chi 無vô 窮cùng 。

上thượng 以dĩ 祀tự 延diên

兩lưỡng 宮cung 聖thánh 壽thọ 無vô 疆cương 。 次thứ 以dĩ 均quân 福phước 四tứ 海hải 。 亦diệc 使sử 見kiến 者giả 聞văn 者giả 知tri 幻huyễn 即tức 離ly 。 離ly 幻huyễn 即tức 覺giác 。 如như 是thị 開khai 悟ngộ 。 永vĩnh 斷đoạn 輪luân 迴hồi 。 此thử (# 臣thần )# 對đối 揚dương 休hưu 命mạng 之chi 萬vạn 一nhất 也dã 。

臨lâm 安an 府phủ 徑kính 山sơn 興hưng 聖thánh 萬vạn 壽thọ 禪thiền 寺tự 住trụ 持trì 傳truyền 法pháp

(# 臣thần )# 僧Tăng (# 寶bảo 印ấn )# 稽khể 首thủ 拜bái 手thủ 謹cẩn 言ngôn

(# 頌tụng )#

古cổ 佛Phật 與dữ 今kim 佛Phật 。 同đồng 一nhất 廣quảng 長trường 舌thiệt 。 於ư 無vô 途đồ 轍triệt 中trung 。

為vi 物vật 啟khải 途đồ 轍triệt 。 撥bát 開khai 千thiên 障chướng 雲vân 。 放phóng 出xuất 一nhất 天thiên 月nguyệt 。

普phổ 令linh 大đại 地địa 人nhân 。 言ngôn 下hạ 盡tận 昭chiêu 徹triệt 。 覺giác 亦diệc 無vô 可khả 圓viên 。

幻huyễn 亦diệc 無vô 可khả 滅diệt 。 只chỉ 此thử 無vô 亦diệc 無vô 。 紅hồng 爐lô 一nhất 點điểm 雪tuyết 。

稽khể 首thủ 佛Phật 與dữ 佛Phật 。 字tự 字tự 無vô 異dị 說thuyết 。

御Ngự 註Chú 大Đại 方Phương 廣Quảng 圓Viên 覺Giác 修Tu 多Đa 羅La 了Liễu 義Nghĩa 經Kinh 上Thượng

(# 大đại 方Phương 廣Quảng 者giả 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 之chi 廣quảng 也dã 。 蓋cái 圓viên 覺giác 性tánh 體thể 。 周chu 徧biến 法Pháp 界Giới 。 如như 大đại 方phương 之chi 廣quảng 故cố 也dã 。 圓viên 者giả 圓viên 滿mãn 具cụ 足túc 。 覺giác 者giả 虗hư 明minh 靈linh 照chiếu 。 修tu 多đa 羅la 者giả 。 按án 諸chư 註chú 疏sớ/sơ 。 乃nãi 總tổng 指chỉ 諸chư 經kinh 之chi 辭từ 了liễu 義nghĩa 經kinh 者giả 。 贊tán 此thử 一nhất 經kinh 。 是thị 究cứu 竟cánh 了liễu 達đạt 之chi 義nghĩa )# 。

大đại 唐đường 罽kế 賓tân 沙Sa 門Môn 佛Phật 陀Đà 多đa 羅la 譯dịch

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

(# 阿A 難Nan 謂vị 。 如như 是thị 經Kinh 教giáo 。 親thân 從tùng 佛Phật 聞văn )# 。

一nhất 時thời 。

(# 佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 之chi 時thời )# 。

婆bà 伽già 婆bà 。

(# 藏tạng 經kinh 曰viết 佛Phật 之chi 異dị 稱xưng )# 。

入nhập 於ư 神thần 通thông 。 大đại 光quang 明minh 藏tạng 。

(# 佛Phật 入nhập 大đại 定định 中trung 。 神thần 通thông 光quang 明minh 。 無vô 窮cùng 無vô 盡tận 。 故cố 名danh 曰viết 藏tạng )# 。

三tam 昧muội 正chánh 受thọ 。

(# 三tam 昧muội 者giả 。 正chánh 定định 中trung 自tự 得đắc 之chi 妙diệu 。 正chánh 受thọ 者giả 。 不bất 受thọ 諸chư 受thọ 。 名danh 為vi 正chánh 受thọ )# 。

一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。

(# 金kim 剛cang 經kinh 曰viết 。 如Như 來Lai 者giả 。 無vô 所sở 從tùng 來lai 。 亦diệc 無vô 所sở 去khứ 。 故cố 名danh 如Như 來Lai )# 。

光quang 嚴nghiêm 住trụ 持trì 。

(# 光quang 嚴nghiêm 者giả 。 光quang 明minh 莊trang 嚴nghiêm 也dã 。 住trụ 者giả 常thường 住trụ 不bất 住trụ 。 持trì 者giả 受thọ 持trì 無vô 失thất )# 。

是thị 諸chư 眾chúng 生sanh 。 清thanh 淨tịnh 覺giác 地địa 。

(# 佛Phật 與dữ 眾chúng 生sanh 。 本bổn 同đồng 一nhất 性tánh 故cố 。 諸chư 佛Phật 光quang 嚴nghiêm 住trụ 持trì 處xứ 。 即tức 眾chúng 生sanh 淨tịnh 覺giác 心tâm 地địa )# 。

身thân 心tâm 寂tịch 滅diệt 。 平bình 等đẳng 本bổn 際tế 。

(# 既ký 證chứng 寂tịch 滅diệt 。 聖thánh 凡phàm 體thể 同đồng 。 方phương 見kiến 本bổn 來lai 真chân 際tế 。 了liễu 無vô 差sai 等đẳng )# 。

圓viên 滿mãn 十thập 方phương 。

(# 覺giác 性tánh 圓viên 滿mãn 。 徧biến 法Pháp 界Giới 故cố )# 。

不bất 二nhị 隨tùy 順thuận 。

(# 雖tuy 順thuận 諸chư 緣duyên 。 覺giác 性tánh 常thường 一nhất )# 。

於ư 不bất 二nhị 境cảnh 。 現hiện 諸chư 淨tịnh 土độ 。

(# 佛Phật 一nhất 性tánh 中trung 。 名danh 不bất 二nhị 境cảnh 。 以dĩ 無vô 著trước 無vô 染nhiễm 之chi 法pháp 。 接tiếp 化hóa 眾chúng 生sanh )# 。

與dữ 大đại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 十thập 萬vạn 人nhân 俱câu 。

其kỳ 名danh 曰viết 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 普Phổ 眼Nhãn 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 威Uy 德Đức 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 辨biện 音âm 菩Bồ 薩Tát 。 淨Tịnh 諸Chư 業Nghiệp 障Chướng 菩Bồ 薩Tát 。 普Phổ 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 。 圓Viên 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 。 賢Hiền 善Thiện 首Thủ 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。 與dữ 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。 皆giai 入nhập 三tam 昧muội 。 同đồng 住trụ 如Như 來Lai 。 平bình 等đẳng 法Pháp 會hội 。

於ư 是thị 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 為vì 此thử 會hội 。 諸chư 來lai 法Pháp 眾chúng 。 說thuyết 於ư 如Như 來Lai 。 本bổn 起khởi 清thanh 淨tịnh 。 因Nhân 地Địa 法Pháp 行hành 。

(# 本bổn 起khởi 者giả 。 佛Phật 從tùng 凡phàm 夫phu 時thời 最tối 初sơ 所sở 起khởi 之chi 心tâm 。 因Nhân 地Địa 者giả 。 佛Phật 之chi 初Sơ 地Địa 。 法pháp 行hành 者giả 。 佛Phật 之chi 妙diệu 行hạnh )# 。

及cập 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 大Đại 乘Thừa 中trung 。 發phát 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 遠viễn 離ly 諸chư 病bệnh 。

(# 諸chư 病bệnh 者giả 諸chư 幻huyễn 也dã )# 。

能năng 使sử 未vị 來lai 。 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 求cầu 大Đại 乘Thừa 者giả 。 不bất 墮đọa 邪tà 見kiến 。 作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 如như 是thị 三tam 請thỉnh 。 終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

(# 五ngũ 體thể 者giả 。 頭đầu 與dữ 四tứ 肢chi 也dã 。 三tam 請thỉnh 者giả 。 禮lễ 之chi 至chí 也dã )# 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 咨tư 詢tuân 如Như 來Lai 。 因Nhân 地Địa 法Pháp 行hành 。 及cập 為vì 末mạt 世thế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 求cầu 大Đại 乘Thừa 者giả 。 得đắc 正chánh 住trụ 持trì 。 不bất 墮đọa 邪tà 見kiến 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

善thiện 男nam 子tử 。 無vô 上thượng 法Pháp 王Vương 。

(# 佛Phật 之chi 尊tôn 稱xưng 也dã 。 佛Phật 悟ngộ 最Tối 上Thượng 乘Thừa 法pháp 。 為vi 萬vạn 法pháp 之chi 主chủ 。 更cánh 無vô 在tại 其kỳ 上thượng 者giả 故cố 也dã )# 。

有hữu 大đại 陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 名danh 為vi 圓Viên 覺Giác 。

(# 陀đà 羅la 尼ni 門môn 者giả 。 藏tạng 經kinh 曰viết 總tổng 持trì 門môn 也dã 。 今kim 圓viên 覺giác 為vi 大đại 陀đà 羅la 尼ni 門môn 者giả 。 總tổng 攝nhiếp 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 陀đà 羅la 尼ni 門môn 故cố 也dã )# 。

流lưu 出xuất 一nhất 切thiết 。 清thanh 淨tịnh 真Chân 如Như 。

(# 真chân 空không 妙diệu 性tánh 如như 如như 不bất 動động 者giả 是thị 也dã 。 裴# 休hưu 亦diệc 曰viết 不bất 妄vọng 不bất 變biến 故cố 曰viết 真Chân 如Như )# 。

菩Bồ 提Đề 。

(# 此thử 翻phiên 覺giác 也dã 。 六lục 祖tổ 曰viết 。 前tiền 念niệm 著trước 境cảnh 即tức 煩phiền 惱não 。 後hậu 念niệm 離ly 境cảnh 即tức 菩Bồ 提Đề 。 非phi 覺giác 而nhi 何hà )# 。

涅Niết 槃Bàn 。

(# 此thử 翻phiên 寂tịch 滅diệt )# 。

及cập 波Ba 羅La 蜜Mật 。

(# 此thử 云vân 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 亦diệc 云vân 事sự 究cứu 竟cánh )# 。

教giáo 授thọ 菩Bồ 薩Tát 。

(# 佛Phật 指chỉ 教giáo 傳truyền 授thọ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 故cố )# 。

一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 本bổn 起khởi 因Nhân 地Địa 。 皆giai 依y 圓viên 照chiếu 。 清thanh 淨tịnh 覺giác 相tướng 。

(# 皆giai 依y 者giả 皆giai 因nhân 也dã 。 圓viên 照chiếu 者giả 圓viên 明minh 寂tịch 照chiếu 。 清thanh 淨tịnh 者giả 一nhất 切thiết 無vô 染nhiễm 。 覺giác 相tương/tướng 者giả 無vô 相tướng 之chi 相tướng 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 曰viết 。 有hữu 身thân 非phi 覺giác 體thể 。 無vô 相tướng 乃nãi 真chân 形hình 者giả 是thị 也dã )# 。

永vĩnh 斷đoạn 無vô 明minh 。 方phương 成thành 佛Phật 道Đạo 。

云vân 何hà 無vô 明minh 。

(# 眾chúng 生sanh 妄vọng 想tưởng 。 迷mê 失thất 明minh 悟ngộ 真chân 覺giác 之chi 性tánh 。 故cố 曰viết 無vô 明minh )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 從tùng 無vô 始thỉ 來lai 。 種chủng 種chủng 顛điên 倒đảo 。 猶do 如như 迷mê 人nhân 。 四tứ 方phương 易dị 處xứ 。

(# 眾chúng 生sanh 自tự 無vô 始thỉ 劫kiếp 來lai 。 以dĩ 妄vọng 為vi 真chân 。 正chánh 如như 迷mê 路lộ 之chi 人nhân 。 東đông 西tây 南nam 北bắc 。 不bất 知tri 定định 處xứ )# 。

妄vọng 認nhận 四tứ 大đại 。 為vi 自tự 身thân 相tướng 。

(# 地địa 水thủy 火hỏa 風phong 。 假giả 合hợp 而nhi 成thành 幻huyễn 體thể 。 眾chúng 生sanh 顛điên 倒đảo 。 認nhận 為vi 自tự 身thân 實thật 相tướng )# 。

六lục 塵trần 緣duyên 影ảnh 。 為vi 自tự 心tâm 相tướng 。

(# 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 。 六lục 種chủng 塵trần 緣duyên 之chi 影ảnh 。 眾chúng 生sanh 顛điên 倒đảo 。 認nhận 為vi 自tự 心tâm 實thật 相tướng 。 )# 。

譬thí 如như 彼bỉ 病bệnh 目mục 見kiến 空không 中trung 華hoa 。 及cập 第đệ 二nhị 月nguyệt 。

(# 妄vọng 認nhận 身thân 相tướng 心tâm 相tương/tướng 。 譬thí 如như 翳ế 者giả 妄vọng 見kiến 空không 華hoa 。 揑niết 目mục 者giả 妄vọng 見kiến 兩lưỡng 月nguyệt )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 空không 實thật 無vô 華hoa 。 病bệnh 者giả 妄vọng 執chấp 。

(# 諸chư 幻huyễn 本bổn 空không 。 眾chúng 生sanh 妄vọng 認nhận 為vi 有hữu 。 如như 空không 華hoa 本bổn 無vô 翳ế 者giả 妄vọng 執chấp 為vi 有hữu 也dã )# 。

由do 妄vọng 執chấp 故cố 。 非phi 唯duy 惑hoặc 此thử 。 虗hư 空không 自tự 性tánh 。 亦diệc 復phục 迷mê 彼bỉ 。 實thật 華hoa 生sanh 處xứ 。

(# 眾chúng 生sanh 因nhân 妄vọng 執chấp 之chi 故cố 。 不bất 唯duy 迷mê 惑hoặc 自tự 己kỷ 虗hư 空không 之chi 性tánh 亦diệc 且thả 不bất 知tri 彼bỉ 之chi 翳ế 目mục 實thật 是thị 空không 華hoa 生sanh 處xứ 也dã )# 。

由do 此thử 妄vọng 有hữu 。 輪luân 轉chuyển 生sanh 死tử 。 故cố 名danh 無vô 明minh 。

(# 因nhân 此thử 種chủng 種chủng 顛điên 倒đảo 。 遂toại 妄vọng 有hữu 輪luân 轉chuyển 生sanh 死tử 也dã 。 本bổn 無vô 輪luân 轉chuyển 生sanh 死tử 。 故cố 曰viết 妄vọng 有hữu )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 此thử 無vô 明minh 者giả 。 非phi 實thật 有hữu 體thể 。

(# 無vô 明minh 因nhân 妄vọng 而nhi 起khởi 。 非phi 實thật 有hữu 體thể 相tương/tướng 也dã )# 。

如như 夢mộng 中trung 人nhân 。 夢mộng 時thời 非phi 無vô 。 及cập 至chí 於ư 醒tỉnh 。 了liễu 無vô 所sở 得đắc 。

(# 此thử 論luận 眾chúng 生sanh 迷mê 時thời 深thâm 以dĩ 無vô 明minh 為vi 實thật 。 覺giác 悟ngộ 之chi 後hậu 方phương 知tri 無vô 明minh 是thị 幻huyễn )# 。

如như 眾chúng 空không 華hoa 滅diệt 於ư 虗hư 空không 。 不bất 可khả 說thuyết 言ngôn 。 有hữu 定định 滅diệt 處xứ 。

何hà 以dĩ 故cố 。 無vô 生sanh 處xứ 故cố 。

(# 無vô 明minh 之chi 滅diệt 。 如như 空không 華hoa 之chi 滅diệt 。 不bất 可khả 指chỉ 說thuyết 滅diệt 處xứ 者giả 。 蓋cái 無vô 明minh 本bổn 無vô 生sanh 處xứ 故cố 也dã )# 。

一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 於ư 無vô 生sanh 中trung 。 妄vọng 見kiến 生sanh 滅diệt 。 是thị 故cố 說thuyết 名danh 。 輪luân 轉chuyển 生sanh 死tử 。

(# 眾chúng 生sanh 妄vọng 見kiến 幻huyễn 身thân 。 有hữu 生sanh 滅diệt 相tướng 。 故cố 佛Phật 說thuyết 名danh 輪luân 轉chuyển 生sanh 死tử 。 說thuyết 名danh 者giả 非phi 實thật 有hữu 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 如Như 來Lai 因Nhân 地Địa 。 修tu 圓viên 覺giác 者giả 。 知tri 是thị 空không 華hoa 。 即tức 無vô 輪luân 轉chuyển 。

(# 初sơ 修tu 圓viên 覺giác 者giả 。 知tri 生sanh 滅diệt 相tương/tướng 。 如như 彼bỉ 空không 華hoa 。 生sanh 滅diệt 頓đốn 空không 。 即tức 無vô 輪luân 轉chuyển )# 。

亦diệc 無vô 身thân 心tâm 。 受thọ 彼bỉ 生sanh 死tử 。

(# 既ký 無vô 輪luân 轉chuyển 。 身thân 心tâm 亦diệc 空không 。 身thân 心tâm 既ký 空không 。 生sanh 死tử 安an 寄ký )# 。

非phi 作tác 故cố 無vô 。 本bổn 性tánh 無vô 故cố 。

(# 非phi 作tác 為vi 然nhiên 後hậu 無vô 。 性tánh 本bổn 清thanh 淨tịnh 無vô 故cố )# 。

彼bỉ 知tri 覺giác 者giả 。 猶do 如như 虗hư 空không 。

(# 覺giác 上thượng 起khởi 知tri 。 所sở 覺giác 亦diệc 妄vọng 。 如như 彼bỉ 虗hư 空không 了liễu 非phi 佛Phật 性tánh )# 。

知tri 虗hư 空không 者giả 。 即tức 空không 華hoa 相tương/tướng 。

(# 心tâm 執chấp 頑ngoan 空không 。 還hoàn 歸quy 色sắc 相tướng )# 。

亦diệc 不bất 可khả 說thuyết 。 無vô 知tri 覺giác 性tánh 。

(# 不bất 起khởi 斷đoạn 滅diệt 之chi 念niệm )# 。

有hữu 無vô 俱câu 遣khiển 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 。 淨tịnh 覺giác 隨tùy 順thuận 。

(# 有hữu 知tri 無vô 知tri 一nhất 無vô 所sở 著trước 。 故cố 曰viết 有hữu 無vô 俱câu 遣khiển 。 淨tịnh 覺giác 隨tùy 順thuận 者giả 。 覺giác 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 不bất 立lập 我ngã 相tương/tướng 。 故cố 能năng 隨tùy 順thuận 一nhất 切thiết 。 無vô 所sở 迷mê 執chấp 。 如như 孔khổng 子tử 之chi 絕tuyệt 四tứ 是thị 也dã )# 。

何hà 以dĩ 故cố 。 虗hư 空không 性tánh 故cố 。 常thường 不bất 動động 故cố 。

(# 蓋cái 由do 性tánh 如như 虗hư 空không 。 常thường 不bất 動động 念niệm 之chi 故cố )# 。

如Như 來Lai 藏tạng 中trung 。 無vô 起khởi 滅diệt 故cố 。 無vô 知tri 見kiến 故cố 。

(# 如Như 來Lai 藏tạng 中trung 。 即tức 淨tịnh 覺giác 性tánh 中trung 也dã 。 淨tịnh 覺giác 性tánh 中trung 。 本bổn 無vô 生sanh 滅diệt 相tương/tướng 。 本bổn 不bất 立lập 知tri 見kiến 故cố 也dã )# 。

如như 法Pháp 界Giới 性tánh 。

(# 圓viên 覺giác 性tánh 體thể 。 如như 法Pháp 界giới 之chi 廣quảng 故cố 曰viết 如như 法Pháp 界Giới 性tánh 也dã )# 。

究cứu 竟cánh 圓viên 滿mãn 。 徧biến 十thập 方phương 故cố 。

(# 眾chúng 德đức 具cụ 足túc 。 無vô 有hữu 邊biên 際tế )# 。

是thị 則tắc 名danh 為vi 。 因Nhân 地Địa 法Pháp 行hành 。 菩Bồ 薩Tát 因nhân 此thử 。 於ư 大Đại 乘Thừa 中trung 。 發phát 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 依y 此thử 修tu 行hành 。 不bất 墮đọa 邪tà 見kiến 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

文Văn 殊Thù 汝nhữ 當đương 知tri 。 一nhất 切thiết 諸chư 如Như 來Lai 。 從tùng 於ư 本bổn 因Nhân 地Địa 。

皆giai 以dĩ 智trí 慧tuệ 覺giác 。 了liễu 達đạt 於ư 無vô 明minh 。 知tri 彼bỉ 如như 空không 華hoa 。

即tức 能năng 免miễn 流lưu 轉chuyển 。 又hựu 如như 夢mộng 中trung 人nhân 。 醒tỉnh 時thời 不bất 可khả 得đắc 。

覺giác 者giả 如như 虗hư 空không 。 平bình 等đẳng 不bất 動động 轉chuyển 。 覺giác 徧biến 十thập 方phương 界giới 。

即tức 得đắc 成thành 佛Phật 道Đạo 。 眾chúng 幻huyễn 滅diệt 無vô 處xứ 。 成thành 道Đạo 亦diệc 無vô 得đắc 。

本bổn 性tánh 圓viên 滿mãn 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 於ư 此thử 中trung 。 能năng 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

末mạt 世thế 諸chư 眾chúng 生sanh 。 修tu 此thử 免miễn 邪tà 見kiến 。

於ư 是thị 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 為vì 此thử 會hội 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 及cập 為vì 末mạt 世thế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 修tu 大Đại 乘Thừa 者giả 。 聞văn 此thử 圓viên 覺giác 。 清thanh 淨tịnh 境cảnh 界giới 。 云vân 何hà 修tu 行hành 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 知tri 如như 幻huyễn 者giả 。 身thân 心tâm 亦diệc 幻huyễn 。 云vân 何hà 以dĩ 幻huyễn 。 還hoàn 修tu 於ư 幻huyễn 。

(# 既ký 知tri 一nhất 切thiết 如như 幻huyễn 。 則tắc 身thân 心tâm 亦diệc 是thị 幻huyễn 也dã 。 何hà 故cố 復phục 以dĩ 幻huyễn 身thân 幻huyễn 心tâm 。 修tu 彼bỉ 幻huyễn 法pháp )# 。

若nhược 諸chư 幻huyễn 性tánh 。 一nhất 切thiết 盡tận 滅diệt 。 則tắc 無vô 有hữu 心tâm 。 誰thùy 為vi 修tu 行hành 。 云vân 何hà 復phục 說thuyết 。 修tu 行hành 如như 幻huyễn 。

(# 若nhược 滅diệt 諸chư 幻huyễn 性tánh 。 則tắc 冥minh 然nhiên 無vô 心tâm 。 亦diệc 無vô 修tu 行hành 之chi 人nhân 矣hĩ 。 其kỳ 性tánh 既ký 不bất 可khả 滅diệt 。 則tắc 修tu 行hành 非phi 幻huyễn 也dã 。 何hà 故cố 復phục 謂vị 。 修tu 行hành 如như 幻huyễn 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 設thiết 問vấn 之chi 意ý )# 。

若nhược 諸chư 眾chúng 生sanh 。 本bổn 不bất 修tu 行hành 。 於ư 生sanh 死tử 中trung 。 常thường 居cư 幻huyễn 化hóa 。 曾tằng 不bất 了liễu 知tri 。 如như 幻huyễn 境cảnh 界giới 。 令linh 妄vọng 想tưởng 心tâm 。 云vân 何hà 解giải 脫thoát 。

(# 若nhược 謂vị 本bổn 來lai 不bất 須tu 修tu 習tập 。 則tắc 常thường 在tại 幻huyễn 中trung 。 不bất 明minh 幻huyễn 境cảnh 。 令linh 彼bỉ 妄vọng 心tâm 何hà 由do 解giải 脫thoát )# 。

願nguyện 為vì 末mạt 世thế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 作tác 何hà 方phương 便tiện 。 漸tiệm 次thứ 修tu 習tập 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 永vĩnh 離ly 諸chư 幻huyễn 。 作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 如như 是thị 三tam 請thỉnh 。 終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 修tu 習tập 菩Bồ 薩Tát 。 如Như 幻Huyễn 三Tam 昧Muội 。 方phương 便tiện 漸tiệm 次thứ 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 得đắc 離ly 諸chư 幻huyễn 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 種chủng 種chủng 幻huyễn 化hóa 。 皆giai 生sanh 如Như 來Lai 。 圓viên 覺giác 妙diệu 心tâm 。 猶do 如như 空không 華hoa 。 從tùng 空không 而nhi 有hữu 。 幻huyễn 華hoa 雖tuy 滅diệt 。 空không 性tánh 不bất 壞hoại 。

(# 妙diệu 心tâm 未vị 明minh 。 諸chư 幻huyễn 競cạnh 起khởi 。 譬thí 如như 空không 華hoa 。 從tùng 空không 而nhi 有hữu 。 及cập 至chí 幻huyễn 滅diệt 妙diệu 心tâm 獨độc 。 存tồn 譬thí 如như 滅diệt 。 華hoa 空không 性tánh 無vô 損tổn )# 。

眾chúng 生sanh 幻huyễn 心tâm 。 還hoàn 依y 幻huyễn 滅diệt 。

(# 彼bỉ 幻huyễn 心tâm 者giả 。 因nhân 幻huyễn 而nhi 起khởi 。 復phục 因nhân 幻huyễn 智trí 。 方phương 得đắc 除trừ 滅diệt )# 。

諸chư 幻huyễn 盡tận 滅diệt 。 覺giác 心tâm 不bất 動động 。

(# 諸chư 幻huyễn 悉tất 滅diệt 。 圓viên 覺giác 本bổn 性tánh 。 元nguyên 不bất 曾tằng 動động )# 。

依y 幻huyễn 說thuyết 覺giác 。 亦diệc 名danh 為vi 幻huyễn 。

(# 離ly 幻huyễn 說thuyết 覺giác 。 尚thượng 在tại 幻huyễn 中trung 依y 幻huyễn 而nhi 言ngôn 。 故cố 宜nghi 為vì 幻huyễn )# 。

若nhược 說thuyết 有hữu 覺giác 。 猶do 未vị 離ly 幻huyễn 。 說thuyết 無vô 覺giác 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

(# 本bổn 來lai 覺giác 性tánh 。 不bất 屬thuộc 有hữu 無vô 。 若nhược 說thuyết 有hữu 無vô 。 皆giai 未vị 離ly 幻huyễn )# 。

是thị 故cố 幻huyễn 滅diệt 。 名danh 為vi 不Bất 動Động 。

(# 幻huyễn 滅diệt 之chi 後hậu 。 覺giác 性tánh 如như 如như )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 應ưng 當đương 遠viễn 離ly 。 一nhất 切thiết 幻huyễn 化hóa 。 虗hư 妄vọng 境cảnh 界giới 。 由do 堅kiên 執chấp 持trì 。 遠viễn 離ly 心tâm 故cố 。

(# 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 幻huyễn 境cảnh 者giả 。 本bổn 由do 堅kiên 固cố 執chấp 持trì 。 永vĩnh 無vô 一nhất 切thiết 幻huyễn 心tâm )# 。

心tâm 如như 幻huyễn 者giả 。 亦diệc 復phục 遠viễn 離ly 。

(# 我ngã 之chi 靈linh 心tâm 如như 幻huyễn 化hóa 者giả 。 亦diệc 當đương 遠viễn 離ly 。 不bất 可khả 執chấp 著trước )# 。

遠viễn 離ly 為vi 幻huyễn 。 亦diệc 復phục 遠viễn 離ly 。

(# 遠viễn 離ly 諸chư 幻huyễn 。 之chi 心tâm 亦diệc 是thị 一nhất 幻huyễn 。 亦diệc 當đương 遠viễn 離ly )# 。

離ly 遠viễn 離ly 幻huyễn 。 亦diệc 復phục 遠viễn 離ly 。

(# 欲dục 遣khiển 遠viễn 離ly 之chi 心tâm 亦diệc 是thị 一nhất 幻huyễn 。 亦diệc 當đương 遠viễn 離ly )# 。

得đắc 無vô 所sở 離ly 。 即tức 除trừ 諸chư 幻huyễn 。

(# 盡tận 離ly 一nhất 切thiết 幻huyễn 心tâm 。 則tắc 幻huyễn 無vô 所sở 容dung 矣hĩ )# 。

譬thí 如như 鑽toàn 火hỏa 。 兩lưỡng 木mộc 相tương 因nhân 。 火hỏa 出xuất 木mộc 盡tận 。 灰hôi 飛phi 煙yên 滅diệt 。 以dĩ 幻huyễn 修tu 幻huyễn 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 諸chư 幻huyễn 雖tuy 盡tận 。 不bất 入nhập 斷đoạn 滅diệt 。

(# 以dĩ 木mộc 鑽toàn 火hỏa 。 木mộc 為vi 火hỏa 焚phần 。 木mộc 火hỏa 俱câu 盡tận 。 獨độc 有hữu 地địa 存tồn 。 如như 以dĩ 幻huyễn 心tâm 復phục 修tu 幻huyễn 法pháp 。 諸chư 幻huyễn 盡tận 滅diệt 。 覺giác 性tánh 常thường 在tại )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 知tri 幻huyễn 即tức 離ly 。 不bất 作tác 方phương 便tiện 。

(# 心tâm 知tri 是thị 幻huyễn 。 即tức 當đương 遠viễn 離ly 。 何hà 假giả 方phương 便tiện )# 。

離ly 幻huyễn 即tức 覺giác 。 亦diệc 無vô 漸tiệm 次thứ 。

(# 盡tận 離ly 諸chư 幻huyễn 。 即tức 是thị 真chân 覺giác 。 頓đốn 悟ngộ 本bổn 心tâm 。 更cánh 無vô 漸tiệm 次thứ )# 。

一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 依y 此thử 修tu 行hành 。 如như 是thị 乃nãi 能năng 。 永vĩnh 離ly 諸chư 幻huyễn 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

普Phổ 賢Hiền 汝nhữ 當đương 知tri 。 一nhất 切thiết 諸chư 眾chúng 生sanh 。 無vô 始thỉ 幻huyễn 無vô 明minh 。

皆giai 從tùng 諸chư 如Như 來Lai 。 圓viên 覺giác 心tâm 建kiến 立lập 。 猶do 如như 虗hư 空không 華hoa 。

依y 空không 而nhi 有hữu 相tướng 。 空không 華hoa 若nhược 復phục 滅diệt 。 虗hư 空không 本bổn 不bất 動động 。

幻huyễn 從tùng 諸chư 覺giác 生sanh 。 幻huyễn 滅diệt 覺giác 圓viên 滿mãn 。 覺giác 心tâm 不bất 動động 故cố 。

若nhược 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 常thường 應ưng 遠viễn 離ly 幻huyễn 。

諸chư 幻huyễn 悉tất 皆giai 離ly 。 如như 木mộc 中trung 生sanh 火hỏa 。 木mộc 盡tận 火hỏa 還hoàn 滅diệt 。

覺giác 則tắc 無vô 漸tiệm 次thứ 。 方phương 便tiện 亦diệc 如như 是thị 。

於ư 是thị 普Phổ 眼Nhãn 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 為vì 此thử 會hội 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 及cập 為vì 末mạt 世thế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 演diễn 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 。 修tu 行hành 漸tiệm 次thứ 。 云vân 何hà 思tư 惟duy 。

(# 如như 何hà 思tư 惟duy 。 方phương 為vi 正chánh 念niệm )# 。

云vân 何hà 住trụ 持trì 。

(# 如như 何hà 住trụ 持trì 。 方phương 得đắc 無vô 失thất )# 。

眾chúng 生sanh 未vị 悟ngộ 。 作tác 何hà 方phương 便tiện 。 普phổ 令linh 開khai 悟ngộ 。

(# 亦diệc 同đồng 法pháp 華hoa 欲dục 令linh 眾chúng 生sanh 。 開khai 示thị 悟ngộ 入nhập 。 修tu 何hà 方phương 便tiện )# 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 無vô 正chánh 方phương 便tiện 。 及cập 正chánh 思tư 惟duy 。

(# 般Bát 若Nhã 經kinh 。 以dĩ 不bất 墮đọa 無vô 為vi 。 為vi 正chánh 方phương 便tiện 。 以dĩ 斷đoạn 妄vọng 想tưởng 為vi 正chánh 思tư 惟duy 今kim 曰viết 無vô 正chánh 方phương 便tiện 。 者giả 是thị 墮đọa 於ư 無vô 為vi 也dã 。 無vô 正chánh 思tư 惟duy 者giả 是thị 不bất 斷đoạn 妄vọng 想tưởng 也dã )# 。

聞văn 佛Phật 如Như 來Lai 。 說thuyết 此thử 三tam 昧muội 。 心tâm 生sanh 迷mê 悶muộn 。 即tức 於ư 圓viên 覺giác 。 不bất 能năng 悟ngộ 入nhập 。 願nguyện 興hưng 慈từ 悲bi 。 為vì 我ngã 等đẳng 輩bối 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 假giả 說thuyết 方phương 便tiện 。

(# 前tiền 章chương 說thuyết 知tri 幻huyễn 即tức 離ly 。 不bất 作tác 方phương 便tiện 。 眾chúng 生sanh 未vị 悟ngộ 。 故cố 普phổ 眼nhãn 請thỉnh 佛Phật 假giả 說thuyết 方phương 便tiện )# 。

作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 如như 是thị 三tam 請thỉnh 。 終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 普Phổ 眼Nhãn 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 問vấn 於ư 如Như 來Lai 。 修tu 行hành 漸tiệm 次thứ 。 思tư 惟duy 住trụ 持trì 。 乃nãi 至chí 假giả 說thuyết 。 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 普Phổ 眼Nhãn 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

善thiện 男nam 子tử 。 彼bỉ 新tân 學học 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 欲dục 求cầu 如Như 來Lai 。 淨tịnh 圓viên 覺giác 心tâm 。 應ưng 當đương 正chánh 念niệm 。 遠viễn 離ly 諸chư 幻huyễn 。

(# 正chánh 念niệm 者giả 。 無vô 念niệm 也dã 。 無vô 一nhất 切thiết 念niệm 。 諸chư 幻huyễn 自tự 遠viễn 。 修tu 圓viên 覺giác 者giả 。 應ưng 當đương 如như 是thị )# 。

先tiên 依y 如Như 來Lai 。 奢Xa 摩Ma 他Tha 行hạnh 。

(# 此thử 翻phiên 為vi 止chỉ 。 即tức 定định 也dã 。 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 曰viết 。 奢Xa 摩Ma 他Tha 行hạnh 者giả 。 至chí 靜tĩnh 為vi 行hành )# 。

堅kiên 持trì 禁cấm 戒giới 。

(# 一nhất 切thiết 禁cấm 戒giới 。 皆giai 當đương 堅kiên 持trì 。 因nhân 戒giới 入nhập 定định 故cố 也dã )# 。

安an 處xử 徒đồ 眾chúng 。

(# 我ngã 之chi 徒đồ 眾chúng 。 皆giai 令linh 安an 處xứ 。 我ngã 心tâm 無vô 惱não 。 可khả 以dĩ 辦biện 道đạo )# 。

宴yến 坐tọa 靜tĩnh 室thất 。 恆hằng 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 今kim 此thử 身thân 。 四tứ 大đại 和hòa 合hợp 。

(# 安an 坐tọa 靜tĩnh 室thất 。 於ư 一nhất 切thiết 時thời 中trung 。 常thường 自tự 念niệm 云vân 。 我ngã 今kim 幻huyễn 身thân 。 乃nãi 地địa 水thủy 火hỏa 風phong 。 和hòa 合hợp 而nhi 有hữu 爾nhĩ )# 。

所sở 謂vị 髮phát 毛mao 爪trảo 齒xỉ 。 皮bì 肉nhục 筋cân 骨cốt 。 髓tủy 腦não 垢cấu 色sắc 。 皆giai 歸quy 於ư 地địa 。 唾thóa 涕thế 膿nùng 血huyết 津tân 液dịch 涎tiên 沫mạt 痰đàm 淚lệ 精tinh 氣khí 。 大đại 小tiểu 便tiện 利lợi 。 皆giai 歸quy 於ư 水thủy 。 煖noãn 氣khí 歸quy 火hỏa 。 動động 轉chuyển 歸quy 風phong 。 四tứ 大đại 各các 離ly 。 今kim 者giả 妄vọng 身thân 。 當đương 在tại 何hà 處xứ 。

(# 自tự 念niệm 四tứ 大đại 。 各các 歸quy 其kỳ 源nguyên 。 今kim 之chi 幻huyễn 身thân 。 當đương 在tại 何hà 處xứ )# 。

即tức 知tri 此thử 身thân 。 畢tất 竟cánh 無vô 體thể 。 和hòa 合hợp 為vi 相tướng 。 實thật 同đồng 幻huyễn 化hóa 。

(# 四tứ 大đại 散tán 滅diệt 之chi 後hậu 。 方phương 知tri 幻huyễn 體thể 本bổn 空không 。 假giả 合hợp 成thành 形hình 。 實thật 同đồng 幻huyễn 化hóa 。 列liệt 子tử 言ngôn 堰yển 師sư 所sở 造tạo 之chi 倡xướng 。 善thiện 於ư 歌ca 舞vũ 。 及cập 其kỳ 剖phẫu 之chi 。 則tắc 革cách 木mộc 所sở 為vi 爾nhĩ 。 正chánh 此thử 謂vị 也dã )# 。

四tứ 緣duyên 假giả 合hợp 。 妄vọng 有hữu 六lục 根căn 。

(# 四tứ 緣duyên 者giả 。 四tứ 大đại 也dã 。 四tứ 大đại 假giả 合hợp 之chi 後hậu 。 遂toại 有hữu 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 六lục 根căn 也dã )# 。

六lục 根căn 四tứ 大đại 。 中trung 外ngoại 合hợp 成thành 。

(# 中trung 有hữu 四tứ 大đại 。 外ngoại 有hữu 六lục 根căn 中trung 外ngoại 假giả 合hợp 。 成thành 此thử 幻huyễn 身thân )# 。

妄vọng 有hữu 緣duyên 氣khí 。 於ư 中trung 積tích 聚tụ 。

(# 緣duyên 氣khí 者giả 。 虗hư 妄vọng 色sắc 心tâm 從tùng 緣duyên 而nhi 現hiện 者giả 也dã 。 於ư 中trung 積tích 聚tụ 。 者giả 於ư 幻huyễn 身thân 之chi 中trung 。 聚tụ 而nhi 不bất 散tán 也dã )# 。

似tự 有hữu 緣duyên 相tướng 。 假giả 名danh 為vi 心tâm 。

(# 緣duyên 氣khí 積tích 於ư 中trung 。 緣duyên 相tướng 形hình 於ư 外ngoại 。 似tự 有hữu 者giả 。 非phi 實thật 有hữu 此thử 相tương/tướng 。 假giả 名danh 者giả 。 非phi 真chân 有hữu 此thử 心tâm )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 此thử 虗hư 妄vọng 心tâm 。 若nhược 無vô 六lục 塵trần 。 則tắc 不bất 能năng 有hữu 。

(# 一nhất 切thiết 妄vọng 心tâm 。 若nhược 無vô 色sắc 聲thanh 香hương 昧muội 觸xúc 法pháp 六lục 種chủng 幻huyễn 塵trần 誘dụ 之chi 於ư 外ngoại 。 則tắc 此thử 心tâm 從tùng 何hà 而nhi 起khởi )# 。

四tứ 大đại 分phân 解giải 。 無vô 塵trần 可khả 得đắc 。

(# 四tứ 大đại 壞hoại 時thời 。 所sở 染nhiễm 諸chư 塵trần 。 並tịnh 無vô 一nhất 塵trần 可khả 得đắc 而nhi 有hữu )# 。

於ư 中trung 緣duyên 塵trần 。 各các 歸quy 散tán 滅diệt 。 畢tất 竟cánh 無vô 有hữu 。 緣duyên 心tâm 可khả 見kiến 。

(# 四tứ 緣duyên 六lục 塵trần 散tán 滅diệt 之chi 後hậu 。 所sở 謂vị 緣duyên 心tâm 了liễu 不bất 可khả 見kiến )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 彼bỉ 之chi 眾chúng 生sanh 。 幻huyễn 身thân 滅diệt 故cố 。 幻huyễn 心tâm 亦diệc 滅diệt 。 幻huyễn 心tâm 滅diệt 故cố 。 幻huyễn 塵trần 亦diệc 滅diệt 。

(# 幻huyễn 身thân 既ký 滅diệt 則tắc 幻huyễn 心tâm 無vô 所sở 依y 止chỉ 。 故cố 散tán 滅diệt 也dã 。 幻huyễn 心tâm 既ký 滅diệt 則tắc 幻huyễn 塵trần 。 無vô 染nhiễm 著trước 者giả 。 故cố 亦diệc 散tán 滅diệt 也dã )# 。

幻huyễn 塵trần 滅diệt 故cố 。 幻huyễn 滅diệt 亦diệc 滅diệt 。

(# 幻huyễn 塵trần 既ký 滅diệt 。 諸chư 幻huyễn 悉tất 空không 。 幻huyễn 滅diệt 之chi 迹tích 。 亦diệc 復phục 無vô 有hữu )# 。

幻huyễn 滅diệt 滅diệt 故cố 。 非phi 幻huyễn 不bất 滅diệt 。

(# 諸chư 幻huyễn 盡tận 滅diệt 。 幻huyễn 滅diệt 亦diệc 滅diệt 。 覺giác 性tánh 非phi 幻huyễn 。 終chung 不bất 斷đoạn 滅diệt )# 。

譬thí 如như 磨ma 鏡kính 。 垢cấu 盡tận 明minh 現hiện 。

(# 鏡kính 喻dụ 本bổn 性tánh 。 垢cấu 喻dụ 諸chư 幻huyễn 。 垢cấu 盡tận 明minh 現hiện 。 幻huyễn 盡tận 性tánh 明minh )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 當đương 知tri 身thân 心tâm 皆giai 為vi 。 幻huyễn 垢cấu 。

(# 幻huyễn 身thân 幻huyễn 心tâm 。 障chướng 我ngã 覺giác 性tánh 譬thí 如như 垢cấu 穢uế 染nhiễm 污ô 淨tịnh 物vật )# 。

垢cấu 相tướng 永vĩnh 滅diệt 。 十thập 方phương 清thanh 淨tịnh 。

(# 身thân 心tâm 垢cấu 相tương/tướng 。 既ký 已dĩ 永vĩnh 滅diệt 。 於ư 十thập 方phương 界giới 。 清thanh 淨tịnh 無vô 染nhiễm )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 譬thí 如như 清thanh 淨tịnh 。 摩ma 尼ni 寶bảo 珠châu 。 映ánh 於ư 五ngũ 色sắc 。 隨tùy 方phương 各các 現hiện 。

(# 圓viên 覺giác 鈔sao 曰viết 。 梵Phạn 語ngữ 摩ma 尼ni 珠châu 者giả 。 如như 意ý 珠châu 也dã 。 珠châu 體thể 明minh 淨tịnh 。 映ánh 彼bỉ 五ngũ 方phương 之chi 色sắc 。 如như 圓viên 覺giác 心tâm 。 湛trạm 然nhiên 清thanh 淨tịnh 。 應ưng 現hiện 十thập 方phương 也dã )# 。

諸chư 愚ngu 癡si 者giả 。 見kiến 彼bỉ 摩ma 尼ni 。 實thật 有hữu 五ngũ 色sắc 。

(# 愚ngu 人nhân 不bất 知tri 珠châu 體thể 明minh 淨tịnh 映ánh 現hiện 五ngũ 色sắc 。 乃nãi 謂vị 珠châu 中trung 。 實thật 有hữu 五ngũ 色sắc 。 正chánh 如như 眾chúng 生sanh 謂vị 佛Phật 。 實thật 有hữu 色sắc 相tướng 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 圓viên 覺giác 淨tịnh 性tánh 。 現hiện 於ư 身thân 心tâm 。 隨tùy 類loại 各các 應ứng 。

(# 圓viên 覺giác 淨tịnh 性tánh 。 化hóa 現hiện 身thân 心tâm 。 隨tùy 眾chúng 生sanh 類loại 。 各các 各các 應ưng 現hiện 。 如như 觀quán 音âm 之chi 。 三tam 十thập 二nhị 應ứng 。 是thị 也dã )# 。

彼bỉ 愚ngu 癡si 者giả 。 說thuyết 淨tịnh 圓viên 覺giác 。 實thật 有hữu 如như 是thị 。 身thân 心tâm 自tự 相tướng 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

(# 愚ngu 人nhân 見kiến 佛Phật 現hiện 諸chư 身thân 心tâm 。 乃nãi 謂vị 淨tịnh 圓viên 覺giác 中trung 實thật 有hữu 如như 是thị 。 色sắc 相tướng 而nhi 自tự 己kỷ 色sắc 相tướng 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 可khả 謂vị 真chân 愚ngu 癡si 也dã )# 。

由do 此thử 不bất 能năng 。 遠viễn 於ư 幻huyễn 化hóa 。

(# 眾chúng 生sanh 由do 此thử 。 迷mê 執chấp 之chi 故cố 。 不bất 能năng 遠viễn 離ly 諸chư 幻huyễn )# 。

是thị 故cố 我ngã 說thuyết 。 身thân 心tâm 幻huyễn 垢cấu 。

(# 因nhân 彼bỉ 迷mê 執chấp 身thân 心tâm 故cố 佛Phật 說thuyết 云vân 幻huyễn 垢cấu )# 。

對đối 離ly 幻huyễn 垢cấu 。 說thuyết 名danh 菩Bồ 薩Tát 。

(# 對đối 離ly 幻huyễn 垢cấu 。 者giả 以dĩ 覺giác 除trừ 幻huyễn 。 如như 對đối 病bệnh 與dữ 藥dược 之chi 謂vị 也dã 。 今kim 對đối 幻huyễn 之chi 覺giác 能năng 離ly 幻huyễn 垢cấu 。 佛Phật 說thuyết 是thị 人nhân 。 名danh 為vi 菩Bồ 薩Tát )# 。

垢cấu 盡tận 。

(# 身thân 心tâm 幻huyễn 垢cấu 。 悉tất 皆giai 永vĩnh 滅diệt )# 。

對đối 除trừ 。

(# 對đối 幻huyễn 之chi 覺giác 亦diệc 復phục 無vô 有hữu )# 。

即tức 無vô 對đối 垢cấu 。

(# 無vô 對đối 幻huyễn 者giả 。 亦diệc 無vô 幻huyễn 垢cấu )# 。

及cập 說thuyết 名danh 者giả 。

(# 說thuyết 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 是thị 幻huyễn 名danh 。 今kim 對đối 垢cấu 兩lưỡng 空không 豈khởi 有hữu 此thử 菩Bồ 薩Tát 相tương/tướng 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 證chứng 得đắc 諸chư 幻huyễn 。 滅diệt 影ảnh 像tượng 故cố 。

爾nhĩ 時thời 便tiện 得đắc 。 無vô 方phương 清thanh 淨tịnh 。

(# 諸chư 幻huyễn 影ảnh 像tượng 皆giai 滅diệt 。 即tức 得đắc 無vô 方phương 清thanh 淨tịnh 。 無vô 方phương 者giả 。 不bất 拘câu 方phương 所sở 也dã )# 。

無vô 邊biên 虗hư 空không 。 覺giác 所sở 顯hiển 發phát 。

(# 既ký 得đắc 無vô 方phương 清thanh 淨tịnh 。 則tắc 無vô 邊biên 際tế 之chi 虗hư 空không 。 因nhân 覺giác 而nhi 顯hiển 矣hĩ )# 。

覺giác 圓viên 明minh 故cố 。 顯hiển 心tâm 清thanh 淨tịnh 。

(# 所sở 證chứng 之chi 覺giác 。 既ký 已dĩ 圓viên 明minh 。 方phương 顯hiển 自tự 心tâm 本bổn 來lai 清thanh 淨tịnh )# 。

心tâm 清thanh 淨tịnh 故cố 。 見kiến 塵trần 清thanh 淨tịnh 。 見kiến 清thanh 淨tịnh 故cố 。 眼nhãn 根căn 清thanh 淨tịnh 。 根căn 清thanh 淨tịnh 故cố 。 眼nhãn 識thức 清thanh 淨tịnh 。

(# 欲dục 有hữu 所sở 見kiến 。 皆giai 是thị 塵trần 念niệm 。 故cố 曰viết 見kiến 塵trần 。 眼nhãn 為vi 見kiến 之chi 本bổn 源nguyên 。 故cố 曰viết 眼nhãn 根căn 。 眼nhãn 能năng 分phân 別biệt 諸chư 色sắc 。 故cố 曰viết 眼nhãn 識thức )# 。

識thức 清thanh 淨tịnh 故cố 。 聞văn 塵trần 清thanh 淨tịnh 。 聞văn 清thanh 淨tịnh 故cố 。 耳nhĩ 根căn 清thanh 淨tịnh 。 根căn 清thanh 淨tịnh 故cố 。 耳nhĩ 識thức 清thanh 淨tịnh 。

(# 欲dục 有hữu 所sở 聞văn 。 皆giai 是thị 塵trần 念niệm 。 故cố 曰viết 聞văn 塵trần 耳nhĩ 為vi 聞văn 之chi 本bổn 源nguyên 。 故cố 曰viết 耳nhĩ 根căn 。 耳nhĩ 能năng 分phân 別biệt 諸chư 聲thanh 。 故cố 曰viết 耳nhĩ 識thức )# 。

識thức 清thanh 淨tịnh 故cố 。 覺giác 塵trần 清thanh 淨tịnh 。 如như 是thị 乃nãi 至chí 。 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

(# 心tâm 有hữu 所sở 覺giác 。 亦diệc 是thị 塵trần 念niệm 。 故cố 曰viết 覺giác 塵trần 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 各các 有hữu 塵trần 根căn 識thức 。 皆giai 因nhân 自tự 心tâm 清thanh 淨tịnh 之chi 故cố 。 悉tất 得đắc 清thanh 淨tịnh )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 根căn 清thanh 淨tịnh 故cố 。 色sắc 塵trần 清thanh 淨tịnh 。 色sắc 清thanh 淨tịnh 故cố 。 聲thanh 塵trần 清thanh 淨tịnh 。 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

(# 六lục 根căn 既ký 已dĩ 清thanh 淨tịnh 。 則tắc 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 。 六lục 種chủng 幻huyễn 塵trần 。 亦diệc 皆giai 清thanh 淨tịnh )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 六lục 塵trần 清thanh 淨tịnh 故cố 。 地địa 大đại 清thanh 淨tịnh 。 地địa 清thanh 淨tịnh 故cố 。 水thủy 大đại 清thanh 淨tịnh 。 火hỏa 大đại 風phong 大đại 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

(# 六lục 塵trần 既ký 已dĩ 清thanh 淨tịnh 。 則tắc 地địa 水thủy 火hỏa 風phong 。 四tứ 大đại 妄vọng 緣duyên 。 亦diệc 皆giai 清thanh 淨tịnh )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 四tứ 大đại 清thanh 淨tịnh 故cố 。 十thập 二nhị 處xứ 。

(# 六lục 根căn 六lục 塵trần 。 合hợp 為vi 十thập 二nhị 處xứ 。 六lục 根căn 者giả 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 六lục 塵trần 者giả 。 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp )# 。

十thập 八bát 界giới 。

(# 般Bát 若Nhã 經Kinh 云vân 。 六lục 根căn 六lục 塵trần 并tinh 六lục 種chủng 分phân 別biệt 之chi 識thức 是thị 也dã )# 。

二nhị 十thập 五ngũ 有hữu 清thanh 淨tịnh 。

(# 莊trang 椿xuân 錄lục 曰viết 。 欲dục 界giới 色sắc 界giới 無vô 色sắc 界giới 中trung 。 有hữu 二nhị 十thập 五ngũ 種chủng 之chi 有hữu 。 其kỳ 名danh 為vi 四tứ 洲châu 者giả 。 東Đông 勝Thắng 身Thân 洲Châu 。 西Tây 牛Ngưu 貨Hóa 洲Châu 。 南nam 瞻chiêm 部bộ 洲châu 。 北Bắc 俱Câu 盧Lô 洲Châu 也dã 。 六Lục 欲Dục 天Thiên 者giả 。 四tứ 王vương 天thiên 。 忉Đao 利Lợi 天thiên 。 夜dạ 摩ma 天thiên 。 兜Đâu 率Suất 天thiên 。 化hóa 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 也dã 。 四tứ 惡ác 趣thú 者giả 。 地địa 獄ngục 餓ngạ 鬼quỷ 。 畜súc 生sanh 。 阿a 修tu 羅la 也dã 。 四tứ 禪thiền 天thiên 者giả 。 初sơ 禪thiền 天thiên 。 二nhị 禪thiền 天thiên 。 三tam 禪thiền 天thiên 。 四tứ 禪thiền 天thiên 也dã 。 四tứ 空không 天thiên 者giả 。 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 天Thiên 。 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 天Thiên 。 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 天Thiên 。 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 天Thiên 。 也dã 又hựu 有hữu 一nhất 梵Phạm 王Vương 。 天thiên 一nhất 無vô 想tưởng 天thiên 一nhất 淨tịnh 居cư 天thiên 總tổng 為vi 二nhị 十thập 五ngũ 種chủng 之chi 有hữu 。 總tổng 名danh 為vi 有hữu 者giả 。 皆giai 屬thuộc 有hữu 漏lậu 故cố 也dã 。 今kim 因nhân 自tự 心tâm 清thanh 淨tịnh 之chi 故cố 。 悉tất 得đắc 清thanh 淨tịnh )# 。

彼bỉ 清thanh 淨tịnh 故cố 。 十Thập 力Lực 。

(# 般Bát 若Nhã 經kinh 曰viết 。 一nhất 是thị 處xứ 非phi 處xứ 如như 實thật 力lực 。 二nhị 知tri 三tam 世thế 報báo 業nghiệp 力lực 。 三tam 知tri 諸chư 禪thiền 解giải 脫thoát 三tam 昧muội 力lực 。 四tứ 知tri 諸chư 根căn 上thượng 下hạ 力lực 。 五ngũ 知tri 眾chúng 生sanh 種chủng 種chủng 欲dục 力lực 。 六lục 知tri 世thế 間gian 種chủng 種chủng 性tánh 力lực 。 七thất 知tri 一nhất 切thiết 道đạo 至chí 力lực 。 八bát 得đắc 宿Túc 命Mạng 智Trí 力lực 。 九cửu 得đắc 天thiên 眼nhãn 能năng 觀quán 一nhất 切thiết 力lực 十thập 得đắc 漏Lậu 盡Tận 智Trí 力Lực )# 。

四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。

(# 般Bát 若Nhã 經kinh 曰viết 。 一nhất 一Nhất 切Thiết 智Trí 、 無Vô 畏Úy 。 二nhị 漏lậu 盡tận 無vô 畏úy 。 三tam 說thuyết 障chướng 道Đạo 無vô 畏úy 。 四tứ 說thuyết 苦khổ 盡tận 道đạo 無vô 畏úy )# 。

四Tứ 無Vô 礙Ngại 智Trí 。

(# 一nhất 義Nghĩa 無Vô 礙Ngại 智Trí 。 二nhị 法Pháp 無Vô 礙Ngại 智Trí 。 三tam 詞từ 無Vô 礙Ngại 智Trí 。 四tứ 樂nhạo 說thuyết 無vô 礙ngại 智trí 。 寶bảo 積tích 經kinh 說thuyết 。 義nghĩa 無vô 礙ngại 者giả 。 謂vị 成thành 就tựu 第đệ 一nhất 義nghĩa 智trí 。 法pháp 無vô 礙ngại 者giả 。 謂vị 於ư 諸chư 法pháp 。 如như 實thật 了liễu 知tri 。 詞từ 無vô 礙ngại 者giả 。 謂vị 以dĩ 善thiện 言ngôn 種chủng 種chủng 分phân 別biệt 。 樂nhạo 說thuyết 無vô 礙ngại 者giả 。 謂vị 隨tùy 機cơ 演diễn 說thuyết 。 不bất 作tác 二nhị 相tương/tướng )# 。

佛Phật 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 法Pháp 。

(# 般Bát 若Nhã 經kinh 曰viết 。 一nhất 無vô 有hữu 誤ngộ 失thất 。 二nhị 無vô 卒thốt 暴bạo 音âm 。 三tam 無vô 忘vong 失thất 念niệm 。 四tứ 無vô 不bất 定định 心tâm 。 五ngũ 無vô 種chủng 種chủng 想tưởng 。 六lục 無vô 不bất 擇trạch 捨xả 。 七thất 志chí 欲dục 無vô 退thoái 。 八bát 精tinh 進tấn 。 無vô 退thoái 。 九cửu 憶ức 念niệm 無vô 退thoái 。 十thập 般Bát 若Nhã 無vô 退thoái 。 十thập 一nhất 解giải 脫thoát 無vô 退thoái 十thập 二nhị 智trí 見kiến 無vô 退thoái 。 十thập 三tam 若nhược 智trí 若nhược 見kiến 。 於ư 過quá 去khứ 世thế 。 無vô 著trước 無vô 礙ngại 。 十thập 四tứ 若nhược 智trí 若nhược 見kiến 。 於ư 現hiện 在tại 世thế 。 無vô 著trước 無vô 礙ngại 。 十thập 五ngũ 若nhược 智trí 若nhược 見kiến 。 於ư 未vị 來lai 世thế 。 無vô 著trước 無vô 礙ngại 。 十thập 六lục 一nhất 切thiết 身thân 業nghiệp 。 智trí 為vi 前tiền 導đạo 。 隨tùy 智trí 而nhi 轉chuyển 。 十thập 七thất 一nhất 切thiết 語ngữ 業nghiệp 智trí 為vi 前tiền 導đạo 。 隨tùy 智trí 而nhi 轉chuyển 。 十thập 八bát 一nhất 切thiết 意ý 業nghiệp 。 智trí 為vi 前tiền 導đạo 隨tùy 智trí 而nhi 轉chuyển 。 此thử 即tức 佛Phật 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 法Pháp 也dã 。 不bất 共cộng 者giả 唯duy 佛Phật 獨độc 得đắc 。 不bất 與dữ 二Nhị 乘Thừa 共cộng 也dã )# 。

三Tam 十Thập 七Thất 助Trợ 道Đạo 品Phẩm 清thanh 淨tịnh 。

(# 般Bát 若Nhã 經kinh 曰viết 。 四tứ 念niệm 處xứ 。 四tứ 正chánh 勤cần 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五ngũ 根căn 。 五Ngũ 力Lực 七thất 覺giác 支chi 。 八Bát 聖Thánh 道Đạo 支Chi 。 總tổng 為vi 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 也dã 。 四Tứ 念Niệm 處Xứ 者giả 。 觀quán 身thân 不bất 淨tịnh 。 觀quán 受thọ 是thị 苦khổ 。 觀quán 心tâm 無vô 常thường 。 觀quán 法pháp 無vô 我ngã 。 四Tứ 正Chánh 勤Cần 者giả 。 精tinh 進tấn 根căn 。 精tinh 進tấn 覺giác 。 精tinh 進tấn 力lực 。 正chánh 精tinh 進tấn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 者giả 。 定định 根căn 。 定định 覺giác 。 定định 力lực 。 正chánh 定định 。 五ngũ 根căn 者giả 。 信tín 根căn 。 念niệm 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 。 五Ngũ 力Lực 者giả 。 信tín 力lực 。 念niệm 力lực 。 精tinh 進tấn 力lực 。 慧tuệ 力lực 。 定định 力lực 。 七thất 覺giác 支chi 者giả 。 念niệm 覺giác 擇trạch 法pháp 覺giác 。 精tinh 進tấn 覺giác 喜hỷ 覺giác 除trừ 覺giác 。 定định 覺giác 。 捨xả 覺giác 。 八Bát 聖Thánh 道Đạo 支Chi 者giả 。 正chánh 語ngữ 。 正chánh 業nghiệp 。 正chánh 命mạng 。 正chánh 思tư 惟duy 。 正chánh 方phương 便tiện 。 正chánh 念niệm 。 正chánh 定định 。 正chánh 見kiến )# 。

如như 是thị 乃nãi 至chí 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 一nhất 切thiết 清thanh 淨tịnh 。

(# 藏tạng 經kinh 曰viết 。 陀đà 羅la 尼ni 門môn 者giả 。 總tổng 持trì 門môn 也dã 。 蓋cái 眾chúng 生sanh 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 塵trần 勞lao 。 故cố 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 法Pháp 門môn 。 今kim 自tự 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 逈huýnh 脫thoát 塵trần 勞lao 。 故cố 此thử 法Pháp 門môn 。 悉tất 皆giai 清thanh 淨tịnh )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 實thật 相tướng 。 性tánh 清thanh 淨tịnh 故cố 。 一nhất 身thân 清thanh 淨tịnh 。

(# 前tiền 所sở 說thuyết 根căn 塵trần 四tứ 大đại 及cập 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 等đẳng 性tánh 如như 實thật 有hữu 相tương/tướng 。 故cố 曰viết 實thật 相tướng 性tánh 。 金kim 剛cang 經kinh 曰viết 。 是thị 實thật 相tướng 者giả 。 即tức 是thị 非phi 相tướng 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 說thuyết 。 名danh 實thật 相tướng 者giả 。 是thị 也dã 。 此thử 等đẳng 之chi 性tánh 。 清thanh 淨tịnh 無vô 染nhiễm 。 故cố 一nhất 真chân 法Pháp 身thân 。 全toàn 體thể 清thanh 淨tịnh 也dã )# 。

一nhất 身thân 清thanh 淨tịnh 故cố 。 多đa 身thân 清thanh 淨tịnh 。

(# 一nhất 真chân 法Pháp 身thân 。 既ký 已dĩ 清thanh 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 化hóa 身thân 亦diệc 皆giai 清thanh 淨tịnh 。 如như 法Pháp 華hoa 經kinh 說thuyết 。 佛Phật 化hóa 身thân 徧biến 往vãng 河hà 沙sa 佛Phật 土độ 皆giai 是thị 佛Phật 身thân 者giả 。 豈khởi 非phi 一nhất 身thân 清thanh 淨tịnh 。 則tắc 多đa 身thân 清thanh 淨tịnh 也dã )# 。

多đa 身thân 清thanh 淨tịnh 故cố 。 如như 是thị 乃nãi 至chí 。 十thập 方phương 眾chúng 生sanh 。 圓viên 覺giác 清thanh 淨tịnh 。

(# 多đa 身thân 清thanh 淨tịnh 之chi 故cố 。 遍biến 觀quán 十thập 方phương 。 眾chúng 生sanh 之chi 性tánh 。 悉tất 皆giai 如như 此thử 。 圓viên 覺giác 清thanh 淨tịnh 。 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 亦diệc 曰viết 。 此thử 乃nãi 一nhất 人nhân 悟ngộ 性tánh 。 知tri 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 本bổn 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 非phi 謂vị 一nhất 人nhân 修tu 道Đạo 多đa 人nhân 成thành 佛Phật )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 世thế 界giới 清thanh 淨tịnh 故cố 。 多đa 世thế 界giới 清thanh 淨tịnh 。

(# 一nhất 世thế 界giới 中trung 。 既ký 已dĩ 清thanh 淨tịnh 。 眾chúng 多đa 世thế 界giới 。 無vô 不bất 清thanh 淨tịnh 。 如như 維Duy 摩Ma 詰Cật 經kinh 說thuyết 。 佛Phật 土độ 清thanh 淨tịnh 。 如như 自Tự 在Tại 天Thiên 宮Cung 。 及cập 佛Phật 以dĩ 足túc 指chỉ 按án 地địa 。 則tắc 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 悉tất 皆giai 嚴nghiêm 淨tịnh 者giả 。 豈khởi 非phi 一nhất 世thế 界giới 清thanh 淨tịnh 。 則tắc 多đa 世thế 界giới 清thanh 淨tịnh 也dã )# 。

多đa 世thế 界giới 清thanh 淨tịnh 故cố 。 如như 是thị 乃nãi 至chí 。 盡tận 於ư 虗hư 空không 圓viên 裹khỏa 三tam 世thế 。 一nhất 切thiết 平bình 等đẳng 。 清thanh 淨tịnh 不bất 動động 。

(# 多đa 世thế 界giới 清thanh 淨tịnh 。 之chi 故cố 盡tận 無vô 量lượng 無vô 邊biên 世thế 界giới 。 悉tất 皆giai 一nhất 等đẳng 清thanh 淨tịnh 不bất 動động 也dã 。 圓viên 裹khỏa 三tam 世thế 者giả 。 謂vị 上thượng 下hạ 橫hoạnh/hoành 周chu 。 虗hư 空không 世thế 界giới 。 盡tận 在tại 其kỳ 中trung 。 非phi 謂vị 過quá 見kiến 未vị 來lai 之chi 三tam 世thế 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 虗hư 空không 如như 是thị 平bình 等đẳng 不bất 動động 。 當đương 知tri 覺giác 性tánh 。 平bình 等đẳng 不bất 動động 。 四tứ 大đại 不bất 動động 故cố 。 當đương 知tri 覺giác 性tánh 。 平bình 等đẳng 不bất 動động 。 如như 是thị 乃nãi 至chí 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 平bình 等đẳng 不bất 動động 。 當đương 知tri 覺giác 性tánh 。 平bình 等đẳng 不bất 動động 。

(# 虗hư 空không 四tứ 大đại 。 及cập 諸chư 法Pháp 門môn 。 泯mẫn 然nhiên 一nhất 等đẳng 。 了liễu 無vô 動động 相tương/tướng 。 當đương 知tri 覺giác 性tánh 。 亦diệc 復phục 如như 是thị )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 覺giác 性tánh 徧biến 滿mãn 清thanh 淨tịnh 不bất 動động 。 圓viên 無vô 際tế 故cố 。 當đương 知tri 六lục 根căn 。 徧biến 滿mãn 法Pháp 界Giới 。 根căn 徧biến 滿mãn 故cố 當đương 知tri 六lục 塵trần 。 徧biến 滿mãn 法Pháp 界Giới 。 塵trần 徧biến 滿mãn 故cố 當đương 知tri 四tứ 大đại 。 徧biến 滿mãn 法Pháp 界Giới 。 如như 是thị 乃nãi 至chí 。 陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 徧biến 滿mãn 法Pháp 界Giới 。

(# 圓viên 無vô 際tế 者giả 。 覺giác 性tánh 圓viên 滿mãn 。 浩hạo 無vô 邊biên 際tế 也dã 。 此thử 性tánh 徧biến 滿mãn 法Pháp 界Giới 。 則tắc 根căn 塵trần 四tứ 大đại 等đẳng 。 亦diệc 莫mạc 不bất 然nhiên )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 由do 彼bỉ 妙diệu 覺giác 。 性tánh 徧biến 滿mãn 故cố 。 根căn 性tánh 塵trần 性tánh 。 無vô 壞hoại 無vô 雜tạp 。 根căn 塵trần 無vô 壞hoại 故cố 。 如như 是thị 乃nãi 至chí 。 陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 無vô 壞hoại 無vô 雜tạp 。

(# 圓viên 覺giác 妙diệu 性tánh 。 徧biến 滿mãn 法Pháp 界Giới 。 則tắc 根căn 塵trần 諸chư 法pháp 之chi 性tánh 。 皆giai 如như 虗hư 空không 。 不bất 相tương 染nhiễm 著trước 。 故cố 無vô 所sở 變biến 壞hoại 。 亦diệc 無vô 所sở 混hỗn 雜tạp )# 。

如như 百bách 千thiên 燈đăng 。 光quang 照chiếu 一nhất 室thất 。 其kỳ 光quang 徧biến 滿mãn 。 無vô 壞hoại 無vô 雜tạp 。

(# 燈đăng 光quang 論luận 根căn 塵trần 等đẳng 性tánh 。 一nhất 室thất 論luận 無vô 邊biên 法Pháp 界Giới )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 覺giác 成thành 就tựu 故cố 。 當đương 知tri 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 與dữ 法pháp 縛phược 。 不bất 求cầu 法Pháp 脫thoát 。

(# 覺giác 性tánh 圓viên 明minh 。 名danh 為vi 成thành 就tựu 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 非phi 縛phược 非phi 脫thoát )# 。

不bất 厭yếm 生sanh 死tử 。 不bất 愛ái 涅Niết 槃Bàn 。

(# 覺giác 既ký 成thành 就tựu 。 則tắc 知tri 生sanh 死tử 。 涅Niết 槃Bàn 皆giai 如như 空không 華hoa 。 故cố 無vô 所sở 厭yếm 。 亦diệc 無vô 所sở 愛ái )# 。

不bất 敬kính 持trì 戒giới 。 不bất 憎tăng 毀hủy 禁cấm 。

(# 覺giác 性tánh 圓viên 明minh 。 照chiếu 了liễu 諸chư 境cảnh 。 正chánh 如như 眼nhãn 光quang 曉hiểu 了liễu 面diện 前tiền 之chi 境cảnh 無vô 所sở 憎tăng )# 。

不bất 重trọng 久cửu 習tập 。 不bất 輕khinh 初sơ 學học 。

(# 覺giác 既ký 成thành 就tựu 。 則tắc 視thị 諸chư 學học 者giả 。 平bình 等đẳng 無vô 二nhị 。 故cố 不bất 以dĩ 宿túc 習tập 而nhi 加gia 重trọng/trùng 。 不bất 以dĩ 新tân 學học 而nhi 加gia 忽hốt 。 如như 孔khổng 子tử 於ư 升thăng 堂đường 之chi 子tử 路lộ 則tắc 抑ức 而nhi 教giáo 之chi 。 潔khiết 己kỷ 之chi 童đồng 子tử 則tắc 與dữ 而nhi 進tiến 之chi 也dã )# 。

何hà 以dĩ 故cố 一nhất 切thiết 覺giác 故cố 。

(# 八bát 者giả 皆giai 無vô 憎tăng 愛ái 。 蓋cái 由do 一nhất 切thiết 是thị 覺giác )# 。

譬thí 如như 眼nhãn 光quang 。 曉hiểu 了liễu 前tiền 境cảnh 。 其kỳ 光quang 圓viên 滿mãn 。 得đắc 無vô 憎tăng 愛ái 。

(# 覺giác 性tánh 圓viên 明minh 。 照chiếu 了liễu 諸chư 境cảnh 。 正chánh 如như 眼nhãn 光quang 曉hiểu 了liễu 面diện 前tiền 之chi 境cảnh 。 蓋cái 其kỳ 光quang 明minh 圓viên 滿mãn 具cụ 足túc 故cố 。 得đắc 豁hoát 然nhiên 盡tận 見kiến 無vô 所sở 憎tăng 愛ái )# 。

何hà 以dĩ 故cố 。 光quang 體thể 無vô 二nhị 。 無vô 憎tăng 愛ái 故cố 。

(# 眼nhãn 光quang 覺giác 光quang 。 同đồng 一nhất 空không 體thể 。 兼kiêm 無vô 憎tăng 愛ái 。 故cố 可khả 比tỉ 喻dụ )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 修tu 習tập 此thử 心tâm 。 得đắc 成thành 就tựu 者giả 。 於ư 此thử 無vô 修tu 。 亦diệc 無vô 成thành 就tựu 。

(# 修tu 習tập 圓viên 覺giác 既ký 已dĩ 成thành 就tựu 。 方phương 知tri 本bổn 無vô 所sở 修tu 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 也dã )# 。

圓viên 覺giác 普phổ 照chiếu 。

(# 圓viên 覺giác 光quang 明minh 。 徧biến 照chiếu 法Pháp 界Giới )# 。

寂tịch 滅diệt 無vô 二nhị 。

(# 寂tịch 則tắc 無vô 念niệm 。 滅diệt 則tắc 無vô 相tướng 。 清thanh 淨tịnh 本bổn 源nguyên 。 湛trạm 然nhiên 常thường 一nhất )# 。

於ư 中trung 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 阿a 僧tăng 祇kỳ 。

(# 藏tạng 經kinh 曰viết 。 阿a 者giả 無vô 也dã 。 僧Tăng 祇kỳ 者giả 數số 也dã 。 合hợp 而nhi 言ngôn 之chi 。 乃nãi 無vô 數số 也dã )# 。

不bất 可khả 說thuyết 恆Hằng 河Hà 沙sa 。 諸chư 佛Phật 世thế 界giới 。

(# 恆Hằng 河Hà 沙sa 者giả 。 恆Hằng 河Hà 中trung 所sở 有hữu 沙sa 也dã 。 金kim 剛cang 經kinh 曰viết 。 恆Hằng 河Hà 尚thượng 多đa 無vô 數số 。 何hà 況huống 其kỳ 沙sa 。 蓋cái 喻dụ 圓viên 覺giác 性tánh 中trung 有hữu 如như 此thử 無vô 數số 佛Phật 土độ )# 。

猶do 如như 空không 華hoa 。 亂loạn 起khởi 亂loạn 滅diệt 。

(# 諸chư 佛Phật 世thế 界giới 。 本bổn 無vô 住trụ 相tương/tướng 。 如như 空không 中trung 華hoa 隨tùy 起khởi 隨tùy 滅diệt )# 。

不bất 即tức 不bất 離ly 。

(# 所sở 現hiện 世thế 界giới 起khởi 滅diệt 無vô 常thường 者giả 。 初sơ 不bất 即tức 近cận 圓viên 覺giác 亦diệc 不bất 遠viễn 離ly 圓viên 覺giác 。 皆giai 在tại 大đại 圓viên 覺giác 中trung 。 不bất 可khả 以dĩ 離ly 即tức 論luận 也dã )# 。

無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。

(# 本bổn 無vô 所sở 縛phược 。 於ư 解giải 何hà 有hữu )# 。

始thỉ 知tri 眾chúng 生sanh 。 本bổn 來lai 成thành 佛Phật 。

(# 修tu 證chứng 至chí 此thử 已dĩ 成thành 佛Phật 果quả 。 方phương 知tri 眾chúng 生sanh 本bổn 來lai 之chi 性tánh 。 見kiến 成thành 是thị 佛Phật )# 。

生sanh 死tử 涅Niết 槃Bàn 。 猶do 如như 昨tạc 夢mộng 。

(# 既ký 知tri 本bổn 性tánh 見kiến 成thành 是thị 佛Phật 。 方phương 知tri 迷mê 時thời 之chi 生sanh 死tử 。 悟ngộ 後hậu 之chi 涅Niết 槃Bàn 。 皆giai 如như 夢mộng 中trung 事sự 爾nhĩ )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 如như 昨tạc 夢mộng 故cố 。 當đương 知tri 生sanh 死tử 。 及cập 與dữ 涅Niết 槃Bàn 。 無vô 起khởi 無vô 滅diệt 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。

(# 生sanh 死tử 涅Niết 槃Bàn 。 既ký 如như 昨tạc 夢mộng 。 則tắc 起khởi 滅diệt 來lai 去khứ 之chi 相tướng 。 亦diệc 何hà 有hữu 哉tai )# 。

其kỳ 所sở 證chứng 者giả 。 無vô 得đắc 無vô 失thất 。 無vô 取thủ 無vô 捨xả 。

(# 所sở 證chứng 圓viên 覺giác 。 本bổn 是thị 自tự 性tánh 。 既ký 不bất 可khả 得đắc 而nhi 得đắc 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 而nhi 失thất 。 既ký 不bất 可khả 得đắc 而nhi 取thủ 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 而nhi 捨xả )# 。

其kỳ 能năng 證chứng 者giả 。 無vô 作tác 無vô 止chỉ 。 無vô 任nhậm 無vô 滅diệt 。

(# 能năng 證chứng 圓viên 覺giác 者giả 。 無vô 作tác 用dụng 心tâm 無vô 止chỉ 息tức 心tâm 無vô 任nhậm 彼bỉ 自tự 然nhiên 心tâm 無vô 畢tất 竟cánh 寂tịch 滅diệt 心tâm 。 有hữu 此thử 四tứ 心tâm 。 即tức 為vi 四tứ 病bệnh )# 。

於ư 此thử 證chứng 中trung 。 無vô 能năng 無vô 所sở 。

(# 無vô 能năng 證chứng 之chi 智trí 。 無vô 所sở 證chứng 之chi 相tướng )# 。

畢tất 竟cánh 無vô 證chứng 。 亦diệc 無vô 證chứng 者giả 。

(# 本bổn 無vô 可khả 證chứng 之chi 法pháp 。 亦diệc 無vô 證chứng 之chi 之chi 人nhân )# 。

一nhất 切thiết 法pháp 性tánh 平bình 等đẳng 不bất 壞hoại 。

(# 修tu 證chứng 圓viên 覺giác 。 至chí 於ư 人nhân 法pháp 兩lưỡng 忘vong 。 則tắc 一nhất 切thiết 根căn 塵trần 。 諸chư 法pháp 之chi 性tánh 。 亦diệc 皆giai 平bình 等đẳng 無vô 二nhị 。 永vĩnh 不bất 變biến 壞hoại 矣hĩ )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 修tu 行hành 。 如như 是thị 漸tiệm 次thứ 。 如như 是thị 思tư 惟duy 。 如như 是thị 住trụ 持trì 。 如như 是thị 方phương 便tiện 。 如như 是thị 開khai 悟ngộ 。 求cầu 如như 是thị 法Pháp 。 亦diệc 不bất 迷mê 悶muộn 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

普Phổ 眼Nhãn 汝nhữ 當đương 知tri 。 一nhất 切thiết 諸chư 眾chúng 生sanh 。 身thân 心tâm 皆giai 如như 幻huyễn 。

身thân 相tướng 屬thuộc 四tứ 大đại 。 心tâm 性tánh 歸quy 六lục 塵trần 。 四tứ 大đại 體thể 各các 離ly 。

誰thùy 為vi 和hòa 合hợp 者giả 。 如như 是thị 漸tiệm 修tu 行hành 。 一nhất 切thiết 悉tất 清thanh 淨tịnh 。

不bất 動động 徧biến 法Pháp 界Giới 。 無vô 作tác 止chỉ 任nhậm 滅diệt 。 亦diệc 無vô 能năng 證chứng 者giả 。

一nhất 切thiết 佛Phật 世thế 界giới 。 猶do 如như 虗hư 空không 華hoa 。 三tam 世thế 悉tất 平bình 等đẳng 。

畢tất 竟cánh 無vô 來lai 去khứ 。 初sơ 發phát 心tâm 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。

欲dục 求cầu 入nhập 佛Phật 道Đạo 。 應ưng 如như 是thị 修tu 習tập 。

於ư 是thị 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。 善thiện 為vì 一nhất 切thiết 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 宣tuyên 揚dương 如Như 來Lai 。 圓viên 覺giác 清thanh 淨tịnh 。 大đại 陀đà 羅la 尼ni 。 因Nhân 地Địa 法Pháp 行hành 。 漸tiệm 次thứ 方phương 便tiện 。 與dữ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 開khai 發phát 蒙mông 昧muội 。 在tại 會hội 法Pháp 眾chúng 。 承thừa 佛Phật 慈từ 誨hối 。 幻huyễn 翳ế 朗lãng 然nhiên 。 慧tuệ 目mục 清thanh 淨tịnh 。

(# 此thử 菩Bồ 薩Tát 讚tán 佛Phật 於ư 前tiền 三tam 章chương 善thiện 說thuyết 因Nhân 地Địa 法Pháp 行hành 。 漸tiệm 次thứ 方phương 便tiện )# 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 諸chư 眾chúng 生sanh 。 本bổn 來lai 成thành 佛Phật 。 何hà 故cố 復phục 有hữu 。 一nhất 切thiết 無vô 明minh 。

(# 此thử 設thiết 第đệ 一nhất 問vấn 也dã )# 。

若nhược 諸chư 無vô 明minh 。 眾chúng 生sanh 本bổn 有hữu 。 何hà 因nhân 緣duyên 故cố 。 如Như 來Lai 復phục 說thuyết 。 本bổn 來lai 成thành 佛Phật 。

(# 此thử 設thiết 第đệ 二nhị 問vấn 也dã )# 。

十thập 方phương 異dị 生sanh 。 本bổn 成thành 佛Phật 道Đạo 。 後hậu 起khởi 無vô 明minh 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 何hà 時thời 復phục 生sanh 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。

(# 此thử 設thiết 第đệ 三tam 問vấn 也dã 。 十thập 方phương 異dị 生sanh 者giả 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 異dị 類loại 眾chúng 生sanh 也dã )# 。

惟duy 願nguyện 不bất 捨xả 。 無vô 遮già 大đại 慈từ 。 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 開khai 祕bí 密mật 藏tạng 。

(# 開khai 祕bí 密mật 藏tạng 者giả 。 開khai 說thuyết 祕bí 密mật 佛Phật 語ngữ 也dã 。 其kỳ 妙diệu 義nghĩa 廣quảng 大đại 無vô 盡tận 。 故cố 名danh 曰viết 藏tạng )# 。

及cập 為vì 末mạt 世thế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 得đắc 聞văn 如như 是thị 。 修Tu 多Đa 羅La 教giáo 。 了liễu 義nghĩa 法Pháp 門môn 。

(# 正chánh 謂vị 圓viên 覺giác 了liễu 義nghĩa 一nhất 經kinh )# 。

永vĩnh 斷đoạn 疑nghi 悔hối 。

(# 永vĩnh 無vô 疑nghi 惑hoặc 退thoái 悔hối 之chi 心tâm )# 。

作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 如như 是thị 三tam 請thỉnh 。 終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 問vấn 於ư 如Như 來Lai 。 甚thậm 深thâm 祕bí 密mật 。 究cứu 竟cánh 方phương 便tiện 。 是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 最tối 上thượng 教giáo 誨hối 。 了liễu 義nghĩa 大Đại 乘Thừa 。 能năng 使sử 十thập 方phương 。 修tu 學học 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 諸chư 末mạt 世thế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 得đắc 決quyết 定định 信tín 。 永vĩnh 斷đoạn 疑nghi 悔hối 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 始thỉ 終chung 生sanh 滅diệt 。 前tiền 後hậu 有hữu 無vô 。 聚tụ 散tán 起khởi 止chỉ 。

(# 圓viên 覺giác 大đại 疏sớ/sơ 曰viết 。 創sáng/sang 變biến 為vi 始thỉ 。 極cực 證chứng 為vi 終chung 。 新tân 新tân 而nhi 起khởi 曰viết 生sanh 。 念niệm 念niệm 落lạc 謝tạ 曰viết 滅diệt 。 過quá 去khứ 名danh 前tiền 。 未vị 來lai 名danh 後hậu 。 現hiện 在tại 住trụ 劫kiếp 名danh 有hữu 。 空không 劫kiếp 名danh 無vô 。 成thành 劫kiếp 名danh 聚tụ 。 壞hoại 劫kiếp 名danh 散tán 。 現hiện 行hành 為vi 起khởi 調điều 伏phục 。 為vi 止chỉ )# 。

念niệm 念niệm 相tương 續tục 。 循tuần 環hoàn 往vãng 復phục 。 種chủng 種chủng 取thủ 捨xả 。 皆giai 是thị 輪luân 迴hồi 。

(# 不bất 斷đoạn 始thỉ 終chung 生sanh 滅diệt 等đẳng 念niệm 。 雖tuy 能năng 取thủ 真chân 捨xả 妄vọng 取thủ 淨tịnh 捨xả 塵trần 。 亦diệc 皆giai 是thị 輪luân 迴hồi 之chi 見kiến )# 。

未vị 出xuất 輪luân 迴hồi 。 而nhi 辨biện 圓viên 覺giác 。 彼bỉ 圓viên 覺giác 性tánh 。 即tức 同đồng 流lưu 轉chuyển 。 若nhược 免miễn 輪luân 迴hồi 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。

(# 在tại 輪luân 迴hồi 中trung 。 辨biện 別biệt 圓viên 覺giác 。 其kỳ 圓viên 覺giác 性tánh 亦diệc 屬thuộc 輪luân 迴hồi 。 若nhược 更cánh 起khởi 念niệm 欲dục 免miễn 輪luân 迴hồi 。 則tắc 妄vọng 上thượng 增tăng 妄vọng 。 了liễu 無vô 是thị 處xứ )# 。

譬thí 如như 動động 目mục 。 能năng 搖dao 湛trạm 水thủy 。

(# 妄vọng 念niệm 不bất 停đình 。 迷mê 惑hoặc 本bổn 性tánh 。 如như 動động 目mục 之chi 能năng 搖dao 湛trạm 水thủy 也dã )# 。

又hựu 如như 定định 眼nhãn 。 猶do 迴hồi 轉chuyển 火hỏa 。

(# 性tánh 為vi 妄vọng 念niệm 所sở 惑hoặc 。 如như 定định 目mục 之chi 見kiến 火hỏa 輪luân 安an 得đắc 不bất 隨tùy 而nhi 轉chuyển 也dã )# 。

雲vân 駛sử 月nguyệt 運vận 。 舟chu 行hành 岸ngạn 移di 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

(# 雲vân 舟chu 論luận 妄vọng 念niệm 。 月nguyệt 岸ngạn 論luận 本bổn 性tánh 。 妄vọng 念niệm 未vị 息tức 。 本bổn 性tánh 似tự 乎hồ 不bất 定định )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 諸chư 旋toàn 未vị 息tức 。 彼bỉ 物vật 先tiên 住trụ 。 尚thượng 不bất 可khả 得đắc 。

(# 諸chư 旋toàn 者giả 。 眼nhãn 目mục 雲vân 舟chu 也dã 。 彼bỉ 物vật 者giả 。 水thủy 火hỏa 月nguyệt 岸ngạn 也dã 。 謂vị 眼nhãn 目mục 雲vân 舟chu 其kỳ 動động 未vị 息tức 。 則tắc 水thủy 火hỏa 月nguyệt 岸ngạn 。 安an 能năng 先tiên 住trụ )# 。

何hà 況huống 輪luân 轉chuyển 。 生sanh 死tử 垢cấu 心tâm 。 曾tằng 未vị 清thanh 淨tịnh 。 觀quán 佛Phật 圓viên 覺giác 。 而nhi 不bất 旋toàn 復phục 。 是thị 故cố 汝nhữ 等đẳng 。 便tiện 生sanh 三tam 惑hoặc 。

(# 未vị 能năng 淨tịnh 染nhiễm 污ô 之chi 心tâm 。 復phục 圓viên 覺giác 之chi 性tánh 。 前tiền 之chi 三tam 惑hoặc 。 安an 得đắc 不bất 生sanh 。 三tam 惑hoặc 者giả 。 金kim 剛cang 藏tạng 之chi 三tam 問vấn 。 是thị 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 譬thí 如như 幻huyễn 翳ế 妄vọng 見kiến 空không 華hoa 。 幻huyễn 翳ế 若nhược 除trừ 。 不bất 可khả 說thuyết 言ngôn 。 此thử 翳ế 已dĩ 滅diệt 何hà 時thời 更cánh 起khởi 。 一nhất 切thiết 諸chư 翳ế 。

(# 幻huyễn 翳ế 既ký 滅diệt 。 不bất 可khả 說thuyết 言ngôn 。 何hà 時thời 更cánh 起khởi 者giả 。 正chánh 答đáp 金kim 剛cang 藏tạng 所sở 問vấn 如Như 來Lai 何hà 時thời 復phục 生sanh 。 煩phiền 惱não 之chi 說thuyết )# 。

何hà 以dĩ 故cố 。 翳ế 華hoa 二nhị 法pháp 。 非phi 相tương 待đãi 故cố 。

(# 翳ế 非phi 待đãi 華hoa 而nhi 有hữu 。 華hoa 非phi 待đãi 翳ế 而nhi 生sanh )# 。

亦diệc 如như 空không 華hoa 滅diệt 於ư 空không 時thời 。 不bất 可khả 說thuyết 言ngôn 。 虗hư 空không 何hà 時thời 更cánh 起khởi 空không 華hoa 。

(# 空không 華hoa 既ký 滅diệt 。 不bất 可khả 謂vị 何hà 時thời 更cánh 起khởi 者giả 。 正chánh 如như 妄vọng 念niệm 既ký 空không 不bất 可khả 謂vị 何hà 時thời 更cánh 有hữu 也dã )# 。

何hà 以dĩ 故cố 。 空không 本bổn 無vô 華hoa 。 非phi 起khởi 滅diệt 故cố 。

(# 空không 華hoa 本bổn 無vô 。 安an 有hữu 起khởi 滅diệt )# 。

生sanh 死tử 涅Niết 槃Bàn 。 同đồng 於ư 起khởi 滅diệt 。

(# 彼bỉ 空không 中trung 華hoa 。 實thật 無vô 起khởi 滅diệt 。 生sanh 死tử 涅Niết 槃Bàn 。 亦diệc 復phục 如như 是thị )# 。

妙diệu 覺giác 圓viên 照chiếu 。 離ly 於ư 華hoa 翳ế 。

(# 證chứng 圓viên 覺giác 者giả 。 心tâm 境cảnh 兩lưỡng 空không 。 如như 彼bỉ 淨tịnh 目mục 了liễu 無vô 華hoa 翳ế )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 當đương 知tri 虗hư 空không 。 非phi 是thị 暫tạm 有hữu 。 亦diệc 非phi 暫tạm 無vô 。 況huống 復phục 如Như 來Lai 。 圓viên 覺giác 隨tùy 順thuận 。 而nhi 為vi 虗hư 空không 。 平bình 等đẳng 本bổn 性tánh 。

(# 虗hư 空không 歷lịch 劫kiếp 不bất 變biến 。 非phi 乍sạ 有hữu 乍sạ 無vô 也dã 。 況huống 圓viên 覺giác 本bổn 性tánh 。 與dữ 虗hư 空không 一nhất 等đẳng 。 湛trạm 然nhiên 真chân 常thường 。 豈khởi 有hữu 變biến 易dị )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 如như 銷tiêu 金kim 鑛khoáng 。 金kim 非phi 銷tiêu 有hữu 。

(# 鑛khoáng 本bổn 是thị 金kim 。 因nhân 銷tiêu 而nhi 現hiện 。 非phi 因nhân 銷tiêu 而nhi 有hữu 。 性tánh 本bổn 是thị 佛Phật 因nhân 修tu 而nhi 悟ngộ 。 非phi 因nhân 修tu 而nhi 得đắc )# 。

既ký 已dĩ 成thành 金kim 。 不bất 重trọng 為vi 鑛khoáng 。 經kinh 無vô 窮cùng 時thời 。 金kim 性tánh 不bất 壞hoại 。 不bất 應ưng 說thuyết 言ngôn 。 本bổn 非phi 成thành 就tựu 。 如Như 來Lai 圓viên 覺giác 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

(# 鑛khoáng 已dĩ 成thành 金kim 。 永vĩnh 不bất 變biến 壞hoại 。 不bất 可khả 謂vị 鑛khoáng 本bổn 非phi 真chân 金kim 也dã 。 性tánh 已dĩ 覺giác 悟ngộ 。 永vĩnh 無vô 迷mê 惑hoặc 。 不bất 可khả 謂vị 性tánh 本bổn 非phi 圓viên 覺giác 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 妙diệu 圓viên 覺giác 心tâm 。 本bổn 無vô 菩Bồ 提Đề 。 及cập 與dữ 涅Niết 槃Bàn 。 亦diệc 無vô 成thành 佛Phật 。 及cập 不bất 成thành 佛Phật 。

(# 圓viên 覺giác 性tánh 中trung 。 萬vạn 法pháp 空không 寂tịch 。 菩Bồ 提Đề 涅Niết 槃Bàn 。 等đẳng 皆giai 是thị 假giả 名danh )# 。

無vô 妄vọng 輪luân 迴hồi 。 及cập 非phi 輪luân 迴hồi 。

(# 妄vọng 入nhập 輪luân 迴hồi 及cập 出xuất 輪luân 迴hồi 圓viên 覺giác 性tánh 中trung 。 都đô 無vô 此thử 事sự )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 但đãn 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 所sở 圓viên 境cảnh 界giới 。 身thân 心tâm 語ngữ 言ngôn 。 皆giai 悉tất 斷đoạn 滅diệt 。 終chung 不bất 能năng 至chí 。 彼bỉ 之chi 親thân 證chứng 。 所sở 現hiện 涅Niết 槃Bàn 。

(# 聲Thanh 聞Văn 者giả 。 聞văn 聲thanh 教giáo 而nhi 悟ngộ 者giả 也dã 。 所sở 圓viên 境cảnh 界giới 者giả 。 所sở 悟ngộ 境cảnh 界giới 也dã 。 以dĩ 彼bỉ 所sở 悟ngộ 境cảnh 界giới 。 雖tuy 灰hôi 身thân 滅diệt 智trí 。 亦diệc 不bất 能năng 造tạo 佛Phật 寂tịch 滅diệt 之chi 妙diệu )# 。

何hà 況huống 能năng 以dĩ 。 有hữu 思tư 惟duy 心tâm 。 測trắc 度độ 如Như 來Lai 。 圓viên 覺giác 境cảnh 界giới 。 如như 取thủ 螢huỳnh 火hỏa 。 燒thiêu 須Tu 彌Di 山Sơn 。 終chung 不bất 能năng 著trước 。

(# 灰hôi 身thân 滅diệt 智trí 。 莫mạc 造tạo 佛Phật 地địa 。 況huống 以dĩ 妄vọng 心tâm 。 測trắc 度độ 佛Phật 境cảnh 。 譬thí 如như 須Tu 彌Di 。 至chí 高cao 至chí 大đại 豈khởi 可khả 以dĩ 螢huỳnh 火hỏa 燒thiêu 之chi 乎hồ )# 。

以dĩ 輪luân 迴hồi 心tâm 。 生sanh 輪luân 迴hồi 見kiến 。 入nhập 於ư 如Như 來Lai 。 大đại 寂tịch 滅diệt 海hải 。 終chung 不bất 能năng 至chí 。

(# 以dĩ 此thử 妄vọng 心tâm 。 生sanh 此thử 妄vọng 見kiến 。 入nhập 佛Phật 寂tịch 滅diệt 。 終chung 不bất 能năng 到đáo 。 寂tịch 滅diệt 之chi 義nghĩa 。 廣quảng 大đại 深thâm 妙diệu 。 故cố 以dĩ 海hải 論luận )# 。

是thị 故cố 我ngã 說thuyết 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 先tiên 斷đoạn 無vô 始thỉ 。 輪luân 迴hồi 根căn 本bổn 。

(# 佛Phật 謂vị 妄vọng 念niệm 為vi 輪luân 迴hồi 本bổn 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 當đương 先tiên 斷đoạn 念niệm )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 作tác 思tư 惟duy 。 從tùng 有hữu 心tâm 起khởi 。 皆giai 是thị 六lục 塵trần 。 妄vọng 想tưởng 緣duyên 氣khí 。 非phi 實thật 心tâm 體thể 。 已dĩ 如như 空không 華hoa 。 用dụng 此thử 思tư 惟duy 。 辨biện 於ư 佛Phật 境cảnh 。 猶do 如như 空không 華hoa 。 復phục 結kết 空không 果quả 。 展triển 轉chuyển 妄vọng 想tưởng 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。

(# 六lục 塵trần 者giả 。 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 也dã 。 緣duyên 氣khí 者giả 。 虗hư 妄vọng 色sắc 心tâm 從tùng 緣duyên 而nhi 現hiện 者giả 也dã 。 此thử 心tâm 已dĩ 如như 空không 華hoa 。 本bổn 不bất 曾tằng 有hữu 。 況huống 以dĩ 此thử 心tâm 。 辨biện 別biệt 圓viên 覺giác 何hà 異dị 望vọng 空không 華hoa 之chi 結kết 實thật 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 虗hư 妄vọng 浮phù 心tâm 。 多đa 諸chư 巧xảo 見kiến 。 不bất 能năng 成thành 就tựu 。 圓viên 覺giác 方phương 便tiện 。

(# 妄vọng 心tâm 巧xảo 見kiến 。 障chướng 圓viên 覺giác 故cố )# 。

如như 是thị 分phân 別biệt 。 非phi 為vi 正chánh 問vấn 。

(# 前tiền 之chi 三tam 問vấn 。 佛Phật 始thỉ 曰viết 善thiện 哉tai 者giả 。 美mỹ 其kỳ 起khởi 教giáo 。 終chung 曰viết 非phi 正chánh 者giả 。 顯hiển 其kỳ 實thật 理lý )# 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

金Kim 剛Cang 藏Tạng 當đương 知tri 。 如Như 來Lai 寂tịch 滅diệt 性tánh 。 未vị 曾tằng 有hữu 終chung 始thỉ 。

若nhược 以dĩ 輪luân 迴hồi 心tâm 。 思tư 惟duy 即tức 旋toàn 復phục 。 但đãn 至chí 輪luân 迴hồi 際tế 。

不bất 能năng 入nhập 佛Phật 海hải 。 譬thí 如như 銷tiêu 金kim 鑛khoáng 。 金kim 非phi 銷tiêu 故cố 有hữu 。

雖tuy 復phục 本bổn 來lai 金kim 。 終chung 以dĩ 鎖tỏa 成thành 就tựu 。 一nhất 成thành 真chân 金kim 體thể 。

不bất 復phục 重trọng 為vi 鑛khoáng 。 生sanh 死tử 與dữ 涅Niết 槃Bàn 。 凡phàm 夫phu 及cập 諸chư 佛Phật 。

同đồng 為vi 空không 華hoa 相tương/tướng 。 思tư 惟duy 猶do 幻huyễn 化hóa 。 何hà 況huống 詰cật 虗hư 妄vọng 。

若nhược 能năng 了liễu 此thử 心tâm 。 然nhiên 後hậu 求cầu 圓viên 覺giác 。

於ư 是thị 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。 廣quảng 為vì 菩Bồ 薩Tát 。 開khai 祕bí 密mật 藏tạng 。 令linh 諸chư 大đại 眾chúng 。 深thâm 悟ngộ 輪luân 迴hồi 。

(# 菩Bồ 薩Tát 讚tán 佛Phật 於ư 前tiền 章chương 開khai 說thuyết 祕bí 密mật 。 深thâm 妙diệu 之chi 義nghĩa 。 如như 定định 目mục 湛trạm 水thủy 等đẳng 論luận 。 及cập 說thuyết 種chủng 種chủng 取thủ 捨xả 。 皆giai 是thị 輪luân 迴hồi 也dã )# 。

分phân 別biệt 邪tà 正chánh 。 能năng 施thí 末mạt 世thế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 無vô 畏úy 道Đạo 眼nhãn 。

(# 此thử 讚tán 佛Phật 於ư 前tiền 章chương 辯biện 說thuyết 種chủng 種chủng 邪tà 正chánh 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 道Đạo 眼nhãn 清thanh 淨tịnh 。 不bất 畏úy 魔ma 惱não 也dã )# 。

於ư 大đại 涅Niết 槃Bàn 。 生sanh 決quyết 定định 信tín 。 無vô 復phục 重trùng 隨tùy 。 輪luân 轉chuyển 境cảnh 界giới 。 起khởi 循tuần 環hoàn 見kiến 。

(# 大đại 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 廣quảng 大đại 法Pháp 門môn 也dã 。 決quyết 定định 信tín 者giả 。 信tín 受thọ 此thử 法Pháp 。 絕tuyệt 無vô 疑nghi 悔hối 也dã 。 其kỳ 信tín 心tâm 如như 是thị 堅kiên 固cố 。 又hựu 豈khởi 復phục 入nhập 妄vọng 境cảnh 。 起khởi 諸chư 妄vọng 見kiến 。 循tuần 環hoàn 見kiến 者giả 。 即tức 前tiền 章chương 所sở 謂vị 念niệm 念niệm 相tương 續tục 。 循tuần 環hoàn 往vãng 復phục 者giả 。 是thị 也dã )# 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 欲dục 遊du 如Như 來Lai 。 大đại 寂tịch 滅diệt 海hải 。

(# 涅Niết 槃Bàn 之chi 道Đạo 。 廣quảng 大đại 深thâm 妙diệu 。 故cố 以dĩ 海hải 喻dụ )# 。

云vân 何hà 當đương 斷đoạn 。 輪luân 迴hồi 根căn 本bổn 。

(# 前tiền 章chương 佛Phật 說thuyết 先tiên 斷đoạn 無vô 始thỉ 。 輪luân 迴hồi 根căn 本bổn 。 故cố 菩Bồ 薩Tát 於ư 此thử 。 問vấn 修tu 斷đoạn 之chi 因nhân )# 。

於ư 諸chư 輪luân 迴hồi 。 有hữu 幾kỷ 種chủng 性tánh 。

(# 諸chư 輪luân 迴hồi 者giả 。 四tứ 生sanh 六lục 道đạo 諸chư 輪luân 迴hồi 也dã 。 輪luân 迴hồi 之chi 相tướng 甚thậm 多đa 。 未vị 審thẩm 有hữu 幾kỷ 種chủng 性tánh )# 。

修tu 佛Phật 菩Bồ 提Đề 。 幾kỷ 等đẳng 差sai 別biệt 。

(# 修tu 證chứng 圓viên 覺giác 之chi 法pháp 。 共cộng 有hữu 幾kỷ 等đẳng 差sai 別biệt )# 。

迴hồi 入nhập 塵trần 勞lao 。 當đương 設thiết 幾kỷ 種chủng 。 教giáo 化hóa 方phương 便tiện 。 度độ 諸chư 眾chúng 生sanh 。

(# 佛Phật 化hóa 身thân 復phục 入nhập 塵trần 勞lao 中trung 。 當đương 設thiết 幾kỷ 種chủng 教giáo 法pháp 。 普phổ 度độ 眾chúng 生sanh )# 。

惟duy 願nguyện 不bất 捨xả 。 救cứu 世thế 大đại 悲bi 。 令linh 諸chư 修tu 行hành 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 慧tuệ 目mục 肅túc 清thanh 。 照chiếu 耀diệu 心tâm 鏡kính 。

(# 清thanh 淨tịnh 之chi 智trí 。 照chiếu 了liễu 諸chư 相tướng 。 故cố 曰viết 慧tuệ 目mục 。 心tâm 如như 鏡kính 明minh 。 廓khuếch 然nhiên 瑩oánh 徹triệt 。 故cố 曰viết 心tâm 鏡kính )# 。

圓viên 悟ngộ 如Như 來Lai 。 無vô 上thượng 知tri 見kiến 。

(# 圓viên 悟ngộ 者giả 。 圓viên 滿mãn 具cụ 足túc 。 無vô 所sở 不bất 悟ngộ 也dã 。 無vô 上thượng 者giả 。 佛Phật 之chi 知tri 見kiến 。 最tối 尊tôn 最tối 勝thắng 也dã )# 。

作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 如như 是thị 三tam 請thỉnh 。 終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 請thỉnh 問vấn 如Như 來Lai 。 深thâm 奧áo 祕bí 密mật 。 微vi 妙diệu 之chi 義nghĩa 。 令linh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 潔khiết 清thanh 慧tuệ 目mục 。 及cập 令linh 一nhất 切thiết 。 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 永vĩnh 斷đoạn 輪luân 迴hồi 。 心tâm 悟ngộ 實thật 相tướng 。 具cụ 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。

(# 實thật 相tướng 者giả 。 無vô 相tướng 之chi 相tướng 也dã 。 金kim 剛cang 經kinh 曰viết 。 是thị 實thật 相tướng 者giả 。 即tức 是thị 非phi 相tướng 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 說thuyết 。 名danh 實thật 相tướng 者giả 。 是thị 也dã 。 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 者giả 。 於ư 無vô 生sanh 中trung 。 堅kiên 忍nhẫn 不bất 動động 也dã 。 般Bát 若Nhã 經kinh 曰viết 。 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 能năng 令linh 煩phiền 惱não 。 不bất 生sanh 諸chư 法pháp 不bất 起khởi 者giả 。 是thị 也dã )# 。

汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 從tùng 無vô 始thỉ 際tế 。 由do 有hữu 種chủng 種chủng 。 恩ân 愛ái 貪tham 欲dục 。 故cố 有hữu 輪luân 迴hồi 。

(# 佛Phật 名danh 經Kinh 云vân 。 有hữu 愛ái 則tắc 生sanh 。 愛ái 盡tận 則tắc 滅diệt 。 故cố 知tri 生sanh 死tử 。 貪tham 愛ái 為vi 本bổn 。 又hựu 法pháp 華hoa 云vân 。 諸chư 苦khổ 所sở 因nhân 。 貪tham 欲dục 為vi 本bổn )# 。

若nhược 諸chư 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 種chủng 性tánh 。 卵noãn 生sanh 胎thai 生sanh 。 濕thấp 生sanh 化hóa 生sanh 。 皆giai 因nhân 婬dâm 欲dục 。 而nhi 正chánh 性tánh 命mạng 。

(# 一nhất 切thiết 種chủng 性tánh 。 者giả 諸chư 種chủng 類loại 性tánh 也dã 。 卵noãn 生sanh 則tắc 從tùng 卵noãn 殼xác 中trung 生sanh 。 胎thai 生sanh 則tắc 從tùng 胞bào 胎thai 中trung 生sanh 。 濕thấp 生sanh 則tắc 由do 濕thấp 氣khí 而nhi 生sanh 化hóa 生sanh 則tắc 因nhân 變biến 化hóa 而nhi 生sanh 。 如như 此thử 種chủng 類loại 之chi 性tánh 。 皆giai 由do 染nhiễm 著trước 婬dâm 欲dục 。 有hữu 此thử 性tánh 命mạng 也dã 。 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 曰viết 。 但đãn 是thị 情tình 染nhiễm 總tổng 得đắc 名danh 婬dâm 。 縱túng/tung 使sử 化hóa 生sanh 。 亦diệc 因nhân 業nghiệp 染nhiễm 故cố 。 總tổng 曰viết 皆giai 因nhân 婬dâm 欲dục 也dã )# 。

當đương 知tri 輪luân 迴hồi 。 愛ái 為vi 根căn 本bổn 。

(# 一nhất 切thiết 輪luân 迴hồi 皆giai 從tùng 愛ái 起khởi )# 。

由do 有hữu 諸chư 欲dục 。 助trợ 發phát 愛ái 性tánh 。 是thị 故cố 能năng 令linh 。 生sanh 死tử 相tương 續tục 。

(# 因nhân 有hữu 一nhất 切thiết 可khả 欲dục 之chi 境cảnh 。 助trợ 發phát 一nhất 切thiết 貪tham 愛ái 之chi 心tâm 。 彼bỉ 此thử 染nhiễm 著trước 。 隨tùy 業nghiệp 受thọ 報báo 。 所sở 以dĩ 生sanh 死tử 不bất 息tức 。 )# 。

欲dục 因nhân 愛ái 生sanh 。

(# 一nhất 切thiết 欲dục 心tâm 。 皆giai 從tùng 愛ái 起khởi )# 。

命mạng 因nhân 欲dục 有hữu 。

(# 眾chúng 生sanh 身thân 命mạng 。 因nhân 欲dục 而nhi 有hữu )# 。

眾chúng 生sanh 愛ái 命mạng 。 還hoàn 依y 欲dục 本bổn 。

(# 眾chúng 生sanh 愛ái 命mạng 。 念niệm 念niệm 不bất 捨xả 。 是thị 謂vị 復phục 依y 婬dâm 欲dục 之chi 本bổn )# 。

愛ái 欲dục 為vi 因nhân 。 愛ái 命mạng 為vi 果quả 。

(# 始thỉ 愛ái 欲dục 而nhi 受thọ 生sanh 。 故cố 為vi 因nhân 也dã 。 終chung 愛ái 命mạng 而nhi 受thọ 報báo 。 故cố 為vi 果quả 也dã )# 。

由do 於ư 欲dục 境cảnh 。 起khởi 諸chư 違vi 順thuận 。

(# 因nhân 彼bỉ 可khả 欲dục 之chi 境cảnh 。 有hữu 違vi 我ngã 者giả 。 有hữu 順thuận 我ngã 者giả 。 故cố 違vi 順thuận 之chi 境cảnh 。 雜tạp 然nhiên 而nhi 起khởi 也dã )# 。

境cảnh 背bội 愛ái 心tâm 。 而nhi 生sanh 憎tăng 嫉tật 。 造tạo 種chủng 種chủng 業nghiệp 。

(# 所sở 見kiến 之chi 境cảnh 。 或hoặc 違vi 我ngã 之chi 愛ái 心tâm 。 則tắc 心tâm 生sanh 憎tăng 嫉tật 。 小tiểu 則tắc 罵mạ 辱nhục 大đại 則tắc 殺sát 害hại 。 種chủng 種chủng 惡ác 業nghiệp 。 從tùng 此thử 而nhi 有hữu )# 。

是thị 故cố 復phục 生sanh 。 地địa 獄ngục 餓ngạ 鬼quỷ 。

(# 既ký 有hữu 惡ác 業nghiệp 即tức 受thọ 惡ác 報báo 。 隨tùy 業nghiệp 受thọ 生sanh 。 墮đọa 於ư 惡ác 道đạo )# 。

知tri 欲dục 可khả 厭yếm 。

(# 知tri 欲dục 是thị 惡ác 因nhân 。 深thâm 可khả 厭yếm 離ly 也dã )# 。

愛ái 厭yếm 業nghiệp 道đạo 。

(# 愛ái 彼bỉ 厭yếm 離ly 惡ác 業nghiệp 之chi 道đạo 也dã 。 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 亦diệc 曰viết 。 於ư 離ly 惡ác 法Pháp 門môn 。 深thâm 生sanh 愛ái 樂nhạo )# 。

捨xả 惡ác 樂nhạo 善thiện 。 復phục 現hiện 天thiên 人nhân 。

(# 捨xả 諸chư 惡ác 業nghiệp 。 樂nhạo/nhạc/lạc 修tu 善thiện 業nghiệp 。 善thiện 業nghiệp 既ký 熟thục 。 即tức 現hiện 天thiên 人nhân 之chi 果quả 。 天thiên 人nhân 者giả 天thiên 道Đạo 人Nhân 道đạo 也dã )# 。

又hựu 知tri 諸chư 愛ái 。 可khả 厭yếm 惡ác 故cố 。 棄khí 愛ái 樂nhạo 捨xả 。 還hoàn 滋tư 愛ái 本bổn 。

(# 既ký 知tri 種chủng 種chủng 愛ái 心tâm 可khả 厭yếm 可khả 惡ác 乃nãi 棄khí 諸chư 愛ái 。 專chuyên 樂nhạo/nhạc/lạc 捨xả 法pháp 。 不bất 知tri 此thử 心tâm 亦diệc 生sanh 於ư 愛ái 。 故cố 曰viết 還hoàn 滋tư 愛ái 本bổn )# 。

便tiện 現hiện 有hữu 為vi 。 增tăng 上thượng 善thiện 果quả 。

(# 既ký 有hữu 棄khí 愛ái 樂nhạo 捨xả 之chi 因nhân 。 即tức 現hiện 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 之chi 果quả 。 因nhân 修tu 而nhi 得đắc 在tại 諸chư 善thiện 果quả 之chi 上thượng 。 故cố 曰viết 有hữu 為vi 增tăng 上thượng )# 。

皆giai 輪luân 迴hồi 故cố 。 不bất 成thành 聖thánh 道Đạo 。

(# 謂vị 惡ác 果quả 。 善thiện 果quả 。 及cập 有hữu 為vi 增tăng 上thượng 善thiện 果quả 。 皆giai 屬thuộc 輪luân 迴hồi 。 不bất 成thành 佛Phật 道Đạo )# 。

是thị 故cố 眾chúng 生sanh 。 欲dục 脫thoát 生sanh 死tử 。 免miễn 諸chư 輪luân 迴hồi 。 先tiên 斷đoạn 貪tham 欲dục 。 及cập 除trừ 愛ái 渴khát 。

(# 生sanh 死tử 輪luân 迴hồi 。 貪tham 愛ái 為vi 本bổn 。 欲dục 免miễn 此thử 苦khổ 。 先tiên 斷đoạn 貪tham 愛ái 。 愛ái 渴khát 者giả 。 謂vị 眾chúng 生sanh 愛ái 心tâm 如như 渴khát 故cố 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 菩Bồ 薩Tát 變biến 化hóa 。 示thị 現hiện 世thế 間gian 。 非phi 愛ái 為vi 本bổn 。 但đãn 以dĩ 慈từ 悲bi 。 令linh 彼bỉ 捨xả 愛ái 。 假giả 諸chư 貪tham 欲dục 。 而nhi 入nhập 生sanh 死tử 。

(# 菩Bồ 薩Tát 示thị 現hiện 受thọ 生sanh 。 非phi 本bổn 於ư 愛ái 也dã 蓋cái 。 起khởi 慈từ 悲bi 心tâm 。 攝nhiếp 化hóa 眾chúng 生sanh 。 令linh 捨xả 諸chư 愛ái 故cố 假giả 借tá 婬dâm 欲dục 之chi 事sự 。 入nhập 於ư 生sanh 死tử 海hải 中trung 。 與dữ 之chi 同đồng 事sự 。 而nhi 化hóa 之chi 爾nhĩ 。 非phi 實thật 有hữu 貪tham 欲dục 心tâm 也dã )# 。

若nhược 諸chư 末mạt 世thế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 能năng 捨xả 諸chư 欲dục 。 及cập 除trừ 憎tăng 愛ái 。 永vĩnh 斷đoạn 輪luân 迴hồi 。 勤cần 求cầu 如Như 來Lai 。 圓viên 覺giác 境cảnh 界giới 。 於ư 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 便tiện 得đắc 開khai 悟ngộ 。

(# 無vô 一nhất 切thiết 念niệm 。 即tức 免miễn 輪luân 迴hồi 。 淨tịnh 圓viên 覺giác 心tâm 。 豁hoát 然nhiên 開khai 悟ngộ )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 由do 本bổn 貪tham 欲dục 。 發phát 揮huy 無vô 明minh 。 顯hiển 出xuất 五ngũ 性tánh 。 差sai 別biệt 不bất 等đẳng 。

(# 因nhân 本bổn 來lai 。 貪tham 欲dục 之chi 心tâm 。 發phát 揚dương 一nhất 切thiết 妄vọng 幻huyễn 。 遂toại 顯hiển 出xuất 五ngũ 種chủng 差sai 別biệt 不bất 同đồng 之chi 性tánh 。 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 之chi 論luận 五ngũ 性tánh 。 一nhất 曰viết 二Nhị 乘Thừa 性tánh 。 二nhị 曰viết 菩Bồ 薩Tát 性tánh 。 三tam 曰viết 不bất 定định 性tánh 。 四tứ 曰viết 外ngoại 道đạo 性tánh 。 五ngũ 曰viết 無vô 性tánh )# 。

依y 二nhị 種chủng 障chướng 。 而nhi 現hiện 深thâm 淺thiển 。

(# 理lý 障chướng 在tại 心tâm 故cố 曰viết 深thâm 。 事sự 障chướng 在tại 境cảnh 故cố 曰viết 淺thiển )# 。

云vân 何hà 二nhị 障chướng 。 一nhất 者giả 理lý 障chướng 。 礙ngại 正chánh 知tri 見kiến 。

(# 修tu 證chứng 之chi 理lý 。 一nhất 有hữu 所sở 執chấp 。 正chánh 知tri 正chánh 見kiến 。 曷hạt 能năng 明minh 了liễu )# 。

二nhị 者giả 事sự 障chướng 。 續tục 諸chư 生sanh 死tử 。

(# 一nhất 切thiết 有hữu 為vi 。 皆giai 名danh 事sự 障chướng 。 隨tùy 業nghiệp 受thọ 報báo 。 生sanh 死tử 相tương 續tục )# 。

云vân 何hà 五ngũ 性tánh 。

(# 已dĩ 解giải 在tại 前tiền )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 此thử 二nhị 障chướng 。 未vị 得đắc 斷đoạn 滅diệt 。 名danh 未vị 成thành 佛Phật 。

(# 既ký 為vi 事sự 理lý 所sở 障chướng 。 安an 得đắc 成thành 就tựu 佛Phật 果Quả )# 。

若nhược 諸chư 眾chúng 生sanh 。 永vĩnh 捨xả 貪tham 欲dục 。 先tiên 除trừ 事sự 障chướng 。 未vị 斷đoạn 理lý 障chướng 。 但đãn 能năng 悟ngộ 入nhập 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 未vị 能năng 顯hiển 住trụ 。 菩Bồ 薩Tát 境cảnh 界giới 。

(# 於ư 事sự 雖tuy 不bất 攀phàn 緣duyên 。 於ư 理lý 尚thượng 有hữu 所sở 執chấp 。 但đãn 能năng 悟ngộ 入nhập 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 之chi 道đạo 。 未vị 能năng 顯hiển 然nhiên 安an 住trụ 菩Bồ 薩Tát 。 境cảnh 界giới 也dã 傳truyền 心tâm 法Pháp 要yếu 曰viết 。 因nhân 聲thanh 教giáo 而nhi 悟ngộ 者giả 名danh 聲Thanh 聞Văn 。 觀quán 因nhân 緣duyên 而nhi 悟ngộ 者giả 名danh 緣Duyên 覺Giác )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 諸chư 末mạt 世thế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 欲dục 。 汎# 如Như 來Lai 大đại 圓viên 覺giác 海hải 。 先tiên 當đương 發phát 願nguyện 。 勤cần 斷đoạn 二nhị 障chướng 。 二nhị 障chướng 已dĩ 伏phục 。 即tức 能năng 悟ngộ 入nhập 。 菩Bồ 薩Tát 境cảnh 界giới 。

(# 二nhị 障chướng 已dĩ 伏phục 者giả 。 謂vị 理lý 事sự 已dĩ 平bình 不bất 作tác 障chướng 礙ngại 也dã 。 止chỉ 能năng 悟ngộ 入nhập 菩Bồ 薩Tát 境cảnh 界giới 。 者giả 二nhị 障chướng 雖tuy 平bình 。 尚thượng 未vị 盡tận 滅diệt 故cố 也dã )# 。

若nhược 事sự 理lý 障chướng 。 已dĩ 永vĩnh 斷đoạn 滅diệt 。 即tức 入nhập 如Như 來Lai 。 微vi 妙diệu 圓viên 覺giác 。 滿mãn 足túc 菩Bồ 提Đề 。 及cập 大đại 涅Niết 槃Bàn 。

(# 二nhị 障chướng 俱câu 空không 。 即tức 成thành 正chánh 覺giác )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 證chứng 圓viên 覺giác 。

(# 圓viên 覺giác 妙diệu 性tánh 。 眾chúng 生sanh 本bổn 有hữu )# 。

逢phùng 善Thiện 知Tri 識Thức 。 依y 彼bỉ 所sở 作tác 。 因Nhân 地Địa 法Pháp 行hành 。

爾nhĩ 時thời 修tu 習tập 。 便tiện 有hữu 頓đốn 漸tiệm 。

(# 利lợi 根căn 之chi 人nhân 。 便tiện 能năng 頓đốn 悟ngộ 。 鈍độn 根căn 之chi 士sĩ 。 須tu 假giả 漸tiệm 修tu )# 。

若nhược 遇ngộ 如Như 來Lai 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 正chánh 修tu 行hành 路lộ 。 根căn 無vô 大đại 小tiểu 。 皆giai 成thành 佛Phật 果Quả 。

(# 大đại 根căn 者giả 頓đốn 悟ngộ 。 小tiểu 根căn 者giả 漸tiệm 悟ngộ 。 若nhược 遇ngộ 圓viên 覺giác 法Pháp 門môn 。 不bất 拘câu 根căn 器khí 大đại 小tiểu 。 皆giai 得đắc 成thành 佛Phật )# 。

若nhược 諸chư 眾chúng 生sanh 。 雖tuy 求cầu 善thiện 友hữu 。 遇ngộ 邪tà 見kiến 者giả 。 未vị 得đắc 正chánh 悟ngộ 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 。 外ngoại 道đạo 種chủng 性tánh 。 邪tà 師sư 過quá 謬mậu 。 非phi 眾chúng 生sanh 咎cữu 。

(# 唯duy 信tín 邪tà 師sư 。 不bất 明minh 自tự 性tánh 。 是thị 名danh 外ngoại 道đạo 種chủng 性tánh 。 外ngoại 道đạo 種chủng 性tánh 者giả 。 非phi 佛Phật 性tánh 也dã 。 此thử 乃nãi 邪tà 師sư 熏huân 習tập 之chi 過quá 。 非phi 眾chúng 生sanh 之chi 過quá 也dã )# 。

是thị 名danh 眾chúng 生sanh 。 五ngũ 性tánh 差sai 別biệt 。

(# 圓viên 覺giác 鈔sao 曰viết 。 習tập 近cận 聲Thanh 聞Văn 。 則tắc 成thành 聲Thanh 聞Văn 性tánh 。 習tập 近cận 緣Duyên 覺Giác 則tắc 成thành 緣Duyên 覺Giác 性tánh 。 習tập 近cận 菩Bồ 薩Tát 。 則tắc 成thành 菩Bồ 薩Tát 性tánh 。 習tập 近cận 三tam 乘thừa 。 則tắc 成thành 不bất 定định 性tánh 。 都đô 不bất 習tập 近cận 。 則tắc 成thành 無vô 性tánh 。 此thử 即tức 眾chúng 生sanh 五ngũ 性tánh 差sai 別biệt 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 菩Bồ 薩Tát 唯duy 以dĩ 。 大đại 悲bi 方phương 便tiện 。 入nhập 諸chư 世thế 間gian 。 開khai 發phát 未vị 悟ngộ 。

(# 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 大đại 慈từ 悲bi 心tâm 。 方phương 便tiện 化hóa 身thân 。 入nhập 諸chư 塵trần 勞lao 。 開khai 發phát 一nhất 切thiết 。 未vị 悟ngộ 眾chúng 生sanh 也dã )# 。

乃nãi 至chí 示thị 現hiện 。 種chủng 種chủng 形hình 相tướng 。

(# 菩Bồ 薩Tát 變biến 化hóa 。 示thị 現hiện 種chủng 種chủng 形hình 相tướng 。 隨tùy 機cơ 接tiếp 化hóa 。 如như 觀quán 音âm 之chi 示thị 現hiện 三tam 十thập 二nhị 身thân 。 是thị 也dã )# 。

逆nghịch 順thuận 境cảnh 界giới 。 與dữ 其kỳ 同đồng 事sự 。 化hóa 令linh 成thành 佛Phật 。

(# 所sở 惡ác 之chi 境cảnh 曰viết 逆nghịch 。 所sở 愛ái 之chi 境cảnh 曰viết 順thuận 。 佛Phật 化hóa 身thân 於ư 此thử 二nhị 境cảnh 中trung 。 與dữ 眾chúng 生sanh 同đồng 在tại 塵trần 勞lao 。 而nhi 攝nhiếp 化hóa 之chi 。 令linh 證chứng 佛Phật 果Quả )# 。

皆giai 依y 無vô 始thỉ 。 清thanh 淨tịnh 願nguyện 力lực 。

(# 菩Bồ 薩Tát 接tiếp 化hóa 眾chúng 生sanh 。 皆giai 乘thừa 無vô 始thỉ 劫kiếp 來lai 。 清thanh 淨tịnh 願nguyện 力lực 。 清thanh 淨tịnh 者giả 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 也dã 。 願nguyện 力lực 者giả 。 誓thệ 願nguyện 深thâm 固cố 。 魔ma 不bất 能năng 壞hoại 也dã )# 。

若nhược 諸chư 末mạt 世thế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 於ư 大đại 圓viên 覺giác 。 起khởi 增tăng 上thượng 心tâm 。 當đương 發phát 菩Bồ 薩Tát 。 清thanh 淨tịnh 大đại 願nguyện 。

(# 修tu 證chứng 圓viên 覺giác 。 起khởi 增tăng 進tiến 向hướng 上thượng 之chi 心tâm 。 當đương 發phát 清thanh 淨tịnh 廣quảng 大đại 誓thệ 願nguyện )# 。

應ưng 作tác 是thị 言ngôn 。 願nguyện 我ngã 今kim 者giả 。 住trụ 佛Phật 圓viên 覺giác 。 求cầu 善Thiện 知Tri 識Thức 。 莫mạc 值trị 外ngoại 道đạo 。 及cập 與dữ 二Nhị 乘Thừa 。

(# 菩Bồ 薩Tát 發phát 願nguyện 時thời 。 當đương 曰viết 。 願nguyện 我ngã 今kim 者giả 。 安an 住trụ 圓viên 覺giác 最Tối 上Thượng 乘Thừa 法pháp 。 親thân 近cận 大đại 善Thiện 知Tri 識Thức 。 以dĩ 為vi 師sư 友hữu 。 永vĩnh 不bất 遭tao 值trị 一nhất 切thiết 外ngoại 道đạo 邪tà 師sư 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 二Nhị 乘Thừa 也dã )# 。

依y 願nguyện 修tu 行hành 。 漸tiệm 斷đoạn 諸chư 障chướng 。

(# 依y 清thanh 淨tịnh 願nguyện 。 修tu 行hành 圓viên 覺giác 。 漸tiệm 次thứ 斷đoạn 除trừ 一nhất 切thiết 障chướng 礙ngại )# 。

障chướng 盡tận 願nguyện 滿mãn 。 便tiện 登đăng 解giải 脫thoát 。 清thanh 淨tịnh 法Pháp 殿điện 。 證chứng 大đại 圓viên 覺giác 。 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm 域vực 。

(# 諸chư 障chướng 既ký 除trừ 。 本bổn 願nguyện 圓viên 滿mãn 。 一nhất 切thiết 處xứ 解giải 脫thoát 清thanh 淨tịnh 。 故cố 曰viết 法pháp 殿điện 。 一nhất 切thiết 處xứ 圓viên 覺giác 光quang 明minh 。 故cố 曰viết 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm 域vực )# 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

彌Di 勒Lặc 汝nhữ 當đương 知tri 。 一nhất 切thiết 諸chư 眾chúng 生sanh 。 不bất 得đắc 大đại 解giải 脫thoát 。

皆giai 由do 貪tham 欲dục 故cố 。 墮đọa 落lạc 於ư 生sanh 死tử 。 若nhược 能năng 斷đoạn 憎tăng 愛ái 。

及cập 與dữ 貪tham 瞋sân 癡si 。 不bất 因nhân 差sai 別biệt 性tánh 。 皆giai 得đắc 成thành 佛Phật 道Đạo 。

二nhị 障chướng 永vĩnh 消tiêu 滅diệt 。 求cầu 師sư 得đắc 正chánh 悟ngộ 。 隨tùy 順thuận 菩Bồ 薩Tát 願nguyện 。

依y 止chỉ 大đại 涅Niết 槃Bàn 。 十thập 方phương 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 以dĩ 大đại 悲bi 願nguyện 。

示thị 現hiện 入nhập 生sanh 死tử 。 現hiện 在tại 修tu 行hành 者giả 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。

勤cần 斷đoạn 諸chư 愛ái 見kiến 。 便tiện 歸quy 大đại 圓viên 覺giác 。

於ư 是thị 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 等đẳng 輩bối 。 廣quảng 說thuyết 如như 是thị 。 不bất 思tư 議nghị 事sự 。

(# 菩Bồ 薩Tát 謂vị 佛Phật 前tiền 章chương 所sở 言ngôn 皆giai 是thị 不bất 可khả 思tư 惟duy 不bất 可khả 擬nghĩ 議nghị 之chi 事sự )# 。

本bổn 所sở 不bất 見kiến 。 本bổn 所sở 不bất 聞văn 。

(# 佛Phật 所sở 說thuyết 不bất 思tư 議nghị 事sự 。 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 本bổn 來lai 不bất 曾tằng 得đắc 見kiến 。 本bổn 來lai 不bất 曾tằng 得đắc 聞văn )# 。

我ngã 等đẳng 今kim 者giả 。 蒙mông 佛Phật 善thiện 誘dụ 。 身thân 心tâm 泰thái 然nhiên 。 得đắc 大đại 饒nhiêu 益ích 。

(# 承thừa 佛Phật 誘dụ 誨hối 。 無vô 諸chư 疑nghi 惑hoặc 善thiện 誘dụ 者giả 即tức 論luận 語ngữ 循tuần 循tuần 然nhiên 善thiện 誘dụ 人nhân 之chi 說thuyết )# 。

願nguyện 為vi 諸chư 來lai 一nhất 切thiết 法pháp 眾chúng 。 重trùng 宣tuyên 法Pháp 王Vương 。 圓viên 滿mãn 覺giác 性tánh 。

(# 菩Bồ 薩Tát 請thỉnh 佛Phật 重trùng 說thuyết 圓viên 覺giác 法Pháp 門môn 也dã 。 佛Phật 為vi 萬vạn 法pháp 之chi 主chủ 。 故cố 曰viết 法Pháp 王Vương 。 圓viên 覺giác 妙diệu 性tánh 。 廣Quảng 大Đại 圓Viên 滿Mãn 。 故cố 曰viết 圓viên 滿mãn 覺giác 性tánh )# 。

一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 如Như 來Lai 世Thế 尊Tôn 。 所sở 證chứng 所sở 得đắc 。 云vân 何hà 差sai 別biệt 。

(# 菩Bồ 薩Tát 又hựu 請thỉnh 佛Phật 說thuyết 眾chúng 生sanh 菩Bồ 薩Tát 佛Phật 所sở 證chứng 悟ngộ 處xứ 差sai 別biệt 不bất 同đồng 之chi 理lý )# 。

令linh 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 聞văn 此thử 聖thánh 教giáo 。 隨tùy 順thuận 開khai 悟ngộ 。 漸tiệm 次thứ 能năng 入nhập 。

(# 欲dục 令linh 眾chúng 生sanh 。 聞văn 佛Phật 說thuyết 此thử 。 聖thánh 妙diệu 之chi 教giáo 。 順thuận 而nhi 不bất 違vi 開khai 悟ngộ 本bổn 性tánh 。 漸tiệm 次thứ 修tu 行hành 。 入nhập 於ư 圓viên 覺giác )# 。

作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 如như 是thị 三tam 請thỉnh 。 終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。 為vi 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 請thỉnh 問vấn 如Như 來Lai 。 漸tiệm 次thứ 差sai 別biệt 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

善thiện 男nam 子tử 。 圓viên 覺giác 自tự 性tánh 。

(# 佛Phật 謂vị 圓viên 滿mãn 覺giác 性tánh 。 乃nãi 本bổn 來lai 自tự 性tánh 。 非phi 從tùng 緣duyên 而nhi 有hữu 也dã )# 。

非phi 性tánh 性tánh 有hữu 。

(# 前tiền 說thuyết 五ngũ 性tánh 皆giai 非phi 。 圓viên 覺giác 自tự 性tánh 。 故cố 曰viết 非phi 性tánh 。 諸chư 非phi 性tánh 中trung 。 圓viên 覺giác 自tự 性tánh 。 一nhất 一nhất 具cụ 足túc 。 故cố 曰viết 非phi 性tánh 性tánh 有hữu )# 。

循tuần 諸chư 性tánh 起khởi 。

(# 圓viên 覺giác 自tự 性tánh 。 隨tùy 順thuận 諸chư 緣duyên 。 故cố 五ngũ 性tánh 起khởi 時thời 。 覺giác 性tánh 亦diệc 起khởi 。 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 亦diệc 曰viết 。 圓viên 覺giác 隨tùy 緣duyên 。 徧biến 諸chư 差sai 別biệt 之chi 性tánh 。 諸chư 性tánh 起khởi 時thời 覺giác 性tánh 亦diệc 起khởi )# 。

無vô 取thủ 無vô 證chứng 。

(# 圓viên 覺giác 妙diệu 性tánh 。 廓khuếch 然nhiên 清thanh 淨tịnh 。 無vô 可khả 取thủ 者giả 。 無vô 可khả 證chứng 者giả )# 。

於ư 實thật 相tướng 中trung 。 實thật 無vô 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 諸chư 眾chúng 生sanh 。

(# 圓viên 覺giác 空không 性tánh 。 無vô 一nhất 切thiết 相tương/tướng 。 故cố 曰viết 實thật 相tướng 。 此thử 實thật 相tướng 中trung 。 一nhất 切thiết 無vô 有hữu 。 豈khởi 有hữu 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 生sanh 之chi 相tướng )# 。

何hà 以dĩ 故cố 菩Bồ 薩Tát 。 眾chúng 生sanh 皆giai 是thị 幻huyễn 化hóa 。 幻huyễn 化hóa 滅diệt 故cố 。 無vô 取thủ 證chứng 者giả 。

(# 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 生sanh 。 所sở 有hữu 身thân 心tâm 。 非phi 有hữu 真chân 實thật 。 不bất 滅diệt 之chi 相tướng 。 故cố 曰viết 皆giai 是thị 幻huyễn 化hóa 。 幻huyễn 化hóa 身thân 心tâm 既ký 已dĩ 寂tịch 滅diệt 。 則tắc 一nhất 切thiết 取thủ 證chứng 之chi 相tướng 。 悉tất 皆giai 無vô 有hữu )# 。

譬thí 如như 眼nhãn 根căn 。 不bất 自tự 見kiến 眼nhãn 。

(# 眾chúng 生sanh 不bất 見kiến 自tự 性tánh 。 如như 人nhân 之chi 眼nhãn 根căn 不bất 自tự 見kiến 其kỳ 眼nhãn 也dã )# 。

性tánh 自tự 平bình 等đẳng 。 無vô 平bình 等đẳng 者giả 。

(# 一nhất 切thiết 法pháp 性tánh 。 本bổn 自tự 平bình 等đẳng 。 初sơ 無vô 凡phàm 聖thánh 之chi 異dị 。 亦diệc 無vô 能năng 平bình 等đẳng 之chi 者giả )# 。

眾chúng 生sanh 迷mê 倒đảo 。 未vị 能năng 除trừ 滅diệt 。 一nhất 切thiết 幻huyễn 化hóa 。

(# 眾chúng 生sanh 迷mê 惑hoặc 顛điên 倒đảo 。 未vị 能năng 除trừ 滅diệt 諸chư 幻huyễn )# 。

於ư 滅diệt 未vị 滅diệt 。 妄vọng 功công 用dụng 中trung 。 便tiện 顯hiển 差sai 別biệt 。

(# 一nhất 切thiết 幻huyễn 化hóa 。 欲dục 滅diệt 未vị 滅diệt 之chi 間gian 。 凡phàm 所sở 修tu 為vi 。 皆giai 是thị 虗hư 妄vọng 。 於ư 此thử 等đẳng 功công 用dụng 中trung 。 有hữu 頓đốn 有hữu 漸tiệm 。 即tức 顯hiển 出xuất 五ngũ 種chủng 差sai 別biệt 性tánh 也dã )# 。

若nhược 得đắc 如Như 來Lai 。 寂tịch 滅diệt 隨tùy 順thuận 。 實thật 無vô 寂tịch 滅diệt 。 及cập 寂tịch 滅diệt 者giả 。

(# 妄vọng 功công 用dụng 中trung 。 若nhược 悟ngộ 寂tịch 滅diệt 隨tùy 順thuận 之chi 理lý 。 寂tịch 然nhiên 無vô 念niệm 。 滅diệt 而nhi 無vô 相tướng 。 隨tùy 順thuận 一nhất 切thiết 。 不bất 執chấp 我ngã 見kiến 則tắc 實thật 無vô 寂tịch 滅diệt 之chi 法pháp 。 亦diệc 無vô 寂tịch 滅diệt 之chi 人nhân 。 可khả 謂vị 人nhân 法pháp 兩lưỡng 忘vong 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 從tùng 無vô 始thỉ 來lai 。 由do 妄vọng 想tưởng 我ngã 。

(# 我ngã 體thể 元nguyên 無vô 妄vọng 想tưởng 為vi 有hữu )# 。

及cập 愛ái 我ngã 者giả 。

(# 愛ái 我ngã 者giả 。 執chấp 著trước 我ngã 相tương/tướng 之chi 心tâm 也dã )# 。

曾tằng 不bất 自tự 知tri 。 念niệm 念niệm 生sanh 滅diệt 。

(# 眾chúng 生sanh 妄vọng 心tâm 。 執chấp 著trước 我ngã 相tương/tướng 。 不bất 知tri 此thử 心tâm 念niệm 念niệm 之chi 間gian 。 旋toàn 生sanh 旋toàn 滅diệt 。 本bổn 無vô 堅kiên 固cố 不bất 壞hoại 之chi 相tướng 。 維duy 摩ma 詰cật 經kinh 曰viết 。 是thị 身thân 如như 電điện 。 念niệm 念niệm 不bất 住trụ 。 者giả 是thị 也dã )# 。

故cố 起khởi 憎tăng 愛ái 。 耽đam 著trước 五ngũ 欲dục 。

(# 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 曰viết 。 由do 執chấp 我ngã 故cố 。 順thuận 我ngã 則tắc 愛ái 違vi 我ngã 則tắc 憎tăng 。 故cố 著trước 五ngũ 欲dục 也dã 。 五ngũ 欲dục 者giả 。 一nhất 財tài 。 二nhị 色sắc 。 三tam 食thực 。 四tứ 名danh 。 五ngũ 睡thụy 也dã )# 。

若nhược 遇ngộ 善thiện 友hữu 教giáo 令linh 。 開khai 悟ngộ 淨tịnh 圓viên 覺giác 性tánh 。 發phát 明minh 起khởi 滅diệt 。 即tức 知tri 此thử 生sanh 。 性tánh 自tự 勞lao 慮lự 。

(# 眾chúng 生sanh 因nhân 教giáo 悟ngộ 性tánh 。 發phát 明minh 妄vọng 念niệm 起khởi 滅diệt 之chi 理lý 。 方phương 知tri 此thử 生sanh 本bổn 有hữu 之chi 性tánh 空không 自tự 勞lao 役dịch 思tư 慮lự 也dã )# 。

若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 勞lao 慮lự 永vĩnh 斷đoạn 。 得đắc 法Pháp 界Giới 淨tịnh 。

(# 永vĩnh 息tức 思tư 慮lự 。 則tắc 一nhất 切thiết 處xứ 。 皆giai 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 故cố 曰viết 得đắc 法Pháp 界Giới 淨tịnh )# 。

即tức 彼bỉ 淨tịnh 解giải 。 為vi 自tự 障chướng 礙ngại 。

(# 以dĩ 淨tịnh 為vi 淨tịnh 。 是thị 為vi 淨tịnh 解giải 。 為vi 彼bỉ 解giải 心tâm 障chướng 礙ngại 自tự 性tánh )# 。

故cố 於ư 圓viên 覺giác 。 而nhi 不bất 自tự 在tại 。

(# 作tác 意ý 於ư 覺giác 。 故cố 不bất 自tự 如như )# 。

此thử 名danh 凡phàm 夫phu 。 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。

(# 眾chúng 生sanh 謂vị 覺giác 性tánh 。 本bổn 來lai 清thanh 淨tịnh 。 故cố 起khởi 淨tịnh 心tâm 。 隨tùy 順thuận 修tu 習tập 。 不bất 知tri 此thử 心tâm 亦diệc 為vi 障chướng 礙ngại 。 此thử 乃nãi 凡phàm 夫phu 之chi 見kiến 。 非phi 菩Bồ 薩Tát 見kiến 心tâm )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 見kiến 解giải 為vi 礙ngại 。

(# 見kiến 前tiền 淨tịnh 解giải 為vi 障chướng 礙ngại 故cố )# 。

雖tuy 斷đoạn 解giải 礙ngại 。 猶do 住trụ 見kiến 覺giác 。

(# 淨tịnh 解giải 雖tuy 除trừ 。 不bất 作tác 障chướng 礙ngại 。 正chánh 在tại 覺giác 位vị 。 復phục 為vi 覺giác 礙ngại )# 。

覺giác 礙ngại 為vi 礙ngại 。 而nhi 不bất 自tự 在tại 。

(# 圓viên 覺giác 大đại 疏sớ/sơ 曰viết 。 所sở 覺giác 是thị 礙ngại 故cố 。 能năng 覺giác 亦diệc 礙ngại 。 由do 存tồn 此thử 跡tích 還hoàn 礙ngại 覺giác 心tâm 。 故cố 不bất 自tự 在tại )# 。

此thử 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 未vị 入nhập 地địa 者giả 。 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。

(# 如như 此thử 隨tùy 順thuận 本bổn 性tánh 。 乃nãi 菩Bồ 薩Tát 未vị 入nhập 佛Phật 地địa 者giả 之chi 見kiến 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 照chiếu 有hữu 覺giác 。 俱câu 名danh 障chướng 礙ngại 。

(# 有hữu 照chiếu 者giả 。 即tức 前tiền 之chi 淨tịnh 解giải 心tâm 也dã 。 有hữu 覺giác 者giả 。 即tức 前tiền 之chi 覺giác 礙ngại 心tâm 也dã 。 圓viên 覺giác 性tánh 中trung 。 皆giai 名danh 障chướng 礙ngại )# 。

是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 。 常thường 覺giác 不bất 住trụ 。

(# 湛trạm 然nhiên 常thường 覺giác 。 不bất 住trụ 於ư 相tướng 。 金kim 剛cang 經kinh 所sở 謂vị 菩Bồ 薩Tát 。 應ưng 生sanh 無vô 所sở 住trụ 心tâm 者giả 。 是thị 也dã )# 。

照chiếu 與dữ 照chiếu 者giả 。 同đồng 時thời 寂tịch 滅diệt 。

(# 謂vị 所sở 照chiếu 之chi 境cảnh 與dữ 能năng 照chiếu 之chi 智trí 。 悉tất 皆giai 寂tịch 滅diệt 。 此thử 乃nãi 已dĩ 入nhập 佛Phật 地địa 者giả 也dã )# 。

譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 自tự 斷đoạn 其kỳ 首thủ 。 首thủ 已dĩ 斷đoạn 故cố 。 無vô 能năng 斷đoạn 者giả 。 則tắc 以dĩ 礙ngại 心tâm 。 自tự 滅diệt 諸chư 礙ngại 。 礙ngại 已dĩ 斷đoạn 滅diệt 。 無vô 滅diệt 礙ngại 者giả 。

(# 以dĩ 淨tịnh 覺giác 心tâm 。 滅diệt 除trừ 諸chư 礙ngại 諸chư 礙ngại 已dĩ 除trừ 。 覺giác 心tâm 亦diệc 泯mẫn 。 如như 彼bỉ 世thế 人nhân 。 自tự 斷đoạn 其kỳ 首thủ 。 首thủ 已dĩ 斷đoạn 絕tuyệt 。 別biệt 無vô 能năng 斷đoạn 之chi 人nhân 也dã )# 。

修Tu 多Đa 羅La 教giáo 。 如như 標tiêu 月nguyệt 指chỉ 。 若nhược 復phục 見kiến 月nguyệt 。 了liễu 知tri 所sở 標tiêu 。 畢tất 竟cánh 非phi 月nguyệt 。

(# 因nhân 指chỉ 見kiến 月nguyệt 。 見kiến 月nguyệt 忘vong 指chỉ 。 因nhân 教giáo 詮thuyên 心tâm 。 悟ngộ 心tâm 忘vong 教giáo )# 。

一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 種chủng 種chủng 言ngôn 說thuyết 。 開khai 示thị 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

(# 諸chư 佛Phật 開khai 說thuyết 法Pháp 性tánh 。 正chánh 如như 以dĩ 指chỉ 標tiêu 月nguyệt )# 。

此thử 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 已dĩ 入nhập 地địa 者giả 。 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。

(# 如như 此thử 隨tùy 順thuận 本bổn 性tánh 。 乃nãi 菩Bồ 薩Tát 已dĩ 入nhập 佛Phật 地địa 者giả 之chi 見kiến 也dã 。 入nhập 地địa 者giả 入nhập 佛Phật 之chi 地địa 位vị 者giả 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 障chướng 礙ngại 。 即tức 究cứu 竟cánh 覺giác 。

(# 菩Bồ 薩Tát 初sơ 發phát 。 心tâm 時thời 名danh 本bổn 始thỉ 覺giác 。 圓viên 覺giác 成thành 就tựu 名danh 究cứu 竟cánh 覺giác 。 今kim 見kiến 諸chư 障chướng 礙ngại 即tức 究cứu 竟cánh 覺giác 者giả 。 蓋cái 已dĩ 入nhập 佛Phật 地địa 。 無vô 一nhất 切thiết 差sai 別biệt 心tâm 也dã )# 。

得đắc 念niệm 失thất 念niệm 。 無vô 非phi 解giải 脫thoát 。

(# 得đắc 念niệm 是thị 無vô 念niệm 。 失thất 念niệm 是thị 有hữu 念niệm 。 佛Phật 知tri 諸chư 念niệm 本bổn 空không 了liễu 無vô 得đắc 失thất 。 故cố 皆giai 得đắc 解giải 脫thoát )# 。

成thành 法pháp 破phá 法pháp 。 皆giai 名danh 涅Niết 槃Bàn 。

(# 進tiến 修tu 曰viết 成thành 。 毀hủy 謗báng 為vi 破phá 。 佛Phật 知tri 諸chư 法pháp 本bổn 空không 。 了liễu 無vô 成thành 壞hoại 。 故cố 皆giai 名danh 涅Niết 槃Bàn )# 。

智trí 慧tuệ 愚ngu 癡si 。 通thông 為vi 般Bát 若Nhã 。

(# 智trí 慧tuệ 者giả 。 已dĩ 悟ngộ 之chi 性tánh 。 愚ngu 癡si 者giả 。 未vị 悟ngộ 之chi 性tánh 。 究cứu 其kỳ 本bổn 源nguyên 同đồng 一nhất 佛Phật 性tánh 。 故cố 曰viết 通thông 為vi 般Bát 若Nhã )# 。

菩Bồ 薩Tát 外ngoại 道đạo 。 所sở 成thành 就tựu 法pháp 。 同đồng 是thị 菩Bồ 提Đề 。

(# 菩Bồ 薩Tát 外ngoại 道đạo 。 所sở 立lập 之chi 法pháp 。 雖tuy 有hữu 邪tà 正chánh 之chi 殊thù 。 皆giai 是thị 菩Bồ 提Đề 覺giác 性tánh )# 。

無vô 明minh 真Chân 如Như 。 無vô 異dị 境cảnh 界giới 。

(# 真chân 妄vọng 一nhất 體thể 性tánh 本bổn 解giải 脫thoát )# 。

諸chư 戒giới 定định 慧tuệ 。 及cập 淫dâm 怒nộ 癡si 。 俱câu 是thị 梵Phạm 行hạnh 。

(# 戒giới 定định 慧tuệ 是thị 淨tịnh 。 淫dâm 怒nộ 癡si 是thị 染nhiễm 。 佛Phật 於ư 染nhiễm 淨tịnh 。 無vô 分phân 別biệt 心tâm 故cố 。 曰viết 俱câu 是thị 梵Phạm 行hạnh )# 。

眾chúng 生sanh 國quốc 土độ 。 同đồng 一nhất 法pháp 性tánh 。

(# 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 云vân 。 我ngã 以dĩ 佛Phật 眼nhãn 。 徧biến 觀quán 三tam 界giới 。 有hữu 情tình 無vô 情tình 。 一nhất 切thiết 人nhân 法pháp 。 悉tất 皆giai 究cứu 竟cánh 。 究cứu 竟cánh 者giả 。 即tức 法pháp 性tánh 也dã )# 。

地địa 獄ngục 天thiên 宮cung 。 皆giai 為vi 淨tịnh 土độ 。

(# 佛Phật 知tri 善thiện 惡ác 二nhị 報báo 。 皆giai 如như 空không 華hoa 。 故cố 謂vị 苦khổ 樂lạc 二nhị 境cảnh 皆giai 為vi 淨tịnh 土độ )# 。

有hữu 性tánh 無vô 性tánh 。 齊tề 成thành 佛Phật 道Đạo 。

(# 有hữu 性tánh 三tam 乘thừa 也dã 。 無vô 性tánh 闡xiển 提đề 也dã 。 佛Phật 眼nhãn 觀quán 之chi 悉tất 皆giai 是thị 佛Phật )# 。

一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 畢tất 竟cánh 解giải 脫thoát 。

(# 佛Phật 謂vị 煩phiền 惱não 本bổn 空không 。 故cố 云vân 畢tất 竟cánh 解giải 脫thoát )# 。

法Pháp 界Giới 海hải 慧tuệ 。 照chiếu 了liễu 諸chư 相tướng 。 猶do 如như 虗hư 空không 。 此thử 名danh 如Như 來Lai 。 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。

(# 法Pháp 界Giới 海hải 慧tuệ 。 者giả 佛Phật 之chi 智trí 慧tuệ 。 如như 法Pháp 界giới 之chi 廣quảng 。 如như 大đại 海hải 之chi 深thâm 故cố 也dã 。 其kỳ 慧tuệ 光quang 照chiếu 了liễu 諸chư 相tướng 。 如như 太thái 虗hư 空không 廓khuếch 然nhiên 無vô 礙ngại 。 方phương 為vi 佛Phật 之chi 。 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。 此thử 之chi 隨tùy 順thuận 。 如như 孔khổng 子tử 之chi 無vô 可khả 無vô 不bất 可khả 。 是thị 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 但đãn 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 居cư 一nhất 切thiết 時thời 。 不bất 起khởi 妄vọng 念niệm 。

(# 不bất 起khởi 妄vọng 念niệm 者giả 。 不bất 起khởi 一nhất 切thiết 念niệm 也dã )# 。

於ư 諸chư 妄vọng 心tâm 。 亦diệc 不bất 息tức 滅diệt 。

(# 妄vọng 心tâm 即tức 是thị 真chân 心tâm 。 不bất 必tất 求cầu 其kỳ 息tức 滅diệt )# 。

住trụ 妄vọng 想tưởng 境cảnh 。 不bất 加gia 了liễu 知tri 。

(# 於ư 此thử 妄vọng 想tưởng 境cảnh 界giới 。 不bất 起khởi 了liễu 知tri 之chi 心tâm )# 。

於ư 無vô 了liễu 知tri 。 不bất 辨biện 真chân 實thật 。

(# 知tri 心tâm 既ký 寂tịch 即tức 是thị 真chân 實thật 。 何hà 必tất 更cánh 起khởi 辨biện 別biệt 之chi 念niệm )# 。

彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 聞văn 是thị 法Pháp 門môn 。 信tín 解giải 受thọ 持trì 。 不bất 生sanh 驚kinh 畏úy 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 。 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。

(# 眾chúng 生sanh 修tu 此thử 無vô 念niệm 法Pháp 門môn 。 不bất 驚kinh 不bất 畏úy 者giả 。 乃nãi 修tu 其kỳ 本bổn 來lai 無vô 念niệm 之chi 性tánh 。 無vô 所sở 迷mê 執chấp 故cố 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 知tri 。 如như 是thị 眾chúng 生sanh 。 已dĩ 曾tằng 供cúng 養dường 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 恆Hằng 河Hà 沙sa 諸chư 。 佛Phật 及cập 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 植thực 眾chúng 德đức 本bổn 。

(# 眾chúng 生sanh 於ư 過quá 去khứ 劫kiếp 中trung 。 曾tằng 供cúng 養dường 無vô 數số 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 種chủng 種chủng 善thiện 根căn 。 方phương 得đắc 聞văn 此thử 法Pháp 門môn )# 。

佛Phật 說thuyết 是thị 人nhân 。 名danh 為vi 成thành 就tựu 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。

(# 名danh 為vi 成thành 就tựu 者giả 。 性tánh 本bổn 圓viên 成thành 。 假giả 名danh 成thành 就tựu 爾nhĩ 。 種chủng 者giả 種chủng 性tánh 。 智trí 者giả 智trí 慧tuệ )# 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 當đương 知tri 。 圓viên 滿mãn 菩Bồ 提Đề 性tánh 。 無vô 取thủ 亦diệc 無vô 證chứng 。

無vô 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 生sanh 。 覺giác 與dữ 未vị 覺giác 時thời 。 漸tiệm 次thứ 有hữu 差sai 別biệt 。

眾chúng 生sanh 為vi 解giải 礙ngại 。 菩Bồ 薩Tát 未vị 離ly 覺giác 。 入nhập 地địa 永vĩnh 寂tịch 滅diệt 。

不bất 住trụ 一nhất 切thiết 相tướng 。 大đại 覺giác 悉tất 圓viên 滿mãn 。 名danh 為vi 徧biến 隨tùy 順thuận 。

末mạt 世thế 諸chư 眾chúng 生sanh 。 心tâm 不bất 生sanh 虗hư 妄vọng 。 佛Phật 說thuyết 如như 是thị 人nhân 。

現hiện 世thế 即tức 菩Bồ 薩Tát 。 供cúng 養dường 恆Hằng 沙sa 佛Phật 。 功công 德đức 已dĩ 圓viên 滿mãn 。

雖tuy 有hữu 多đa 方phương 便tiện 。 皆giai 名danh 隨tùy 順thuận 智trí 。

御Ngự 註Chú 大Đại 方Phương 廣Quảng 圓Viên 覺Giác 修Tu 多Đa 羅La 了Liễu 義Nghĩa 經Kinh 上Thượng